1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:01:14,440 --> 00:01:16,941 [Fodtrin] 3 00:01:16,942 --> 00:01:18,210 Hvem er du? 4 00:02:18,937 --> 00:02:20,938 KVINDE: "Velkommen til klubben." 5 00:02:20,939 --> 00:02:23,107 Violer og en puddel. 6 00:02:23,108 --> 00:02:25,109 Hvad menes jeg at være med? 7 00:02:25,110 --> 00:02:26,611 Håndværk? 8 00:02:26,612 --> 00:02:30,615 "Fra en rutineret ældre borger 9 00:02:30,616 --> 00:02:31,783 "til en ny ankomst. 10 00:02:31,784 --> 00:02:32,950 Esther Chadwick." 11 00:02:32,951 --> 00:02:34,051 Jeg dræber hende. 12 00:02:34,052 --> 00:02:36,053 Du har stadig en tilbage. 13 00:02:36,054 --> 00:02:37,455 Åh. 14 00:02:37,456 --> 00:02:39,891 [griner] 15 00:02:43,128 --> 00:02:44,729 Må jeg læse den for dig? 16 00:02:48,967 --> 00:02:51,969 "Vi har været sammen, min kære kone, 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,839 "gennem alle smerterne og livets belastninger. 18 00:02:54,840 --> 00:02:58,410 "Og stadig sammen, vi vil ride 19 00:02:58,411 --> 00:03:01,012 roligt ind i begivenheden." 20 00:03:02,581 --> 00:03:04,482 "Med kærlighed fra Robert." 21 00:03:09,054 --> 00:03:10,087 [snuser] 22 00:03:10,088 --> 00:03:11,790 Hold da op. 23 00:03:11,791 --> 00:03:13,090 Jeg vidste, det var vådt, 24 00:03:13,091 --> 00:03:15,860 men jeg havde ikke forventet det fulde vandværk. 25 00:03:15,861 --> 00:03:17,862 Jeg orker ikke alt dette. 26 00:03:20,599 --> 00:03:23,267 Jeg er ikke en 60, og det bliver jeg aldrig. 27 00:03:23,268 --> 00:03:25,770 Det er jeg ikke en ældre borger, 28 00:03:25,771 --> 00:03:28,039 og jeg er ikke med enhver klub. 29 00:03:28,040 --> 00:03:29,941 Nej. 30 00:03:29,942 --> 00:03:31,743 Nej, du har ret. Aldrig. 31 00:03:31,744 --> 00:03:34,111 Hvis jeg er en alderdom pensionist, 32 00:03:34,112 --> 00:03:35,413 hvor er min pension? 33 00:03:35,414 --> 00:03:36,948 Gifte kvinder får ikke en. 34 00:03:36,949 --> 00:03:39,617 Jeg får en til os begge når jeg er 65. 35 00:03:39,618 --> 00:03:42,053 Jeg arbejdede før vi blev gift. 36 00:03:42,054 --> 00:03:45,757 8 år betalte jeg National Forsikringsstempler. 37 00:03:45,758 --> 00:03:48,793 Det tæller ikke. 8 år er ikke nok. 38 00:03:48,794 --> 00:03:51,128 Du skal gøre 10 til din egen pension. 39 00:03:51,129 --> 00:03:52,630 Hvis jeg havde vidst det dengang, 40 00:03:52,631 --> 00:03:54,399 Jeg ville have beholdt dig venter to mere. 41 00:03:57,269 --> 00:04:00,405 Så...det tæller ikke. 42 00:04:00,406 --> 00:04:03,408 Nå, lad mig fortælle dig, Robert, 43 00:04:03,409 --> 00:04:07,579 fra denne dag af, det kommer til at tælle. 44 00:04:07,580 --> 00:04:13,385 Jeg, Hetty Wainthropp, jeg vil tælle. 45 00:04:13,386 --> 00:04:16,821 Hvis du vil. 46 00:04:16,822 --> 00:04:19,624 Jeg kan begynde ved at få et job. 47 00:04:21,260 --> 00:04:22,427 10p ændring. 48 00:04:22,428 --> 00:04:23,528 Tak. 49 00:04:48,120 --> 00:04:49,320 MAN: Du er uvidende! 50 00:04:49,321 --> 00:04:51,188 ANDEN MAN: Venligst, høflighed koster ingenting! 51 00:04:51,189 --> 00:04:52,457 Tror du du kan slippe afsted med det? 52 00:04:52,458 --> 00:04:53,658 Jeg gav dig fandens penge for 20. 53 00:04:53,659 --> 00:04:56,761 Du gav mig en pakke med 10! Forstå? Erfaren? 54 00:04:56,762 --> 00:04:57,962 Behage! Behage! 55 00:04:57,963 --> 00:04:59,330 Tal det blodige engelsk? 56 00:04:59,331 --> 00:05:00,965 Min kone er i delikat stand! 57 00:05:00,966 --> 00:05:03,735 Bare et minut. Bare et minut. 58 00:05:03,736 --> 00:05:07,672 Her. De tager ikke pesetas i denne butik. 59 00:05:09,241 --> 00:05:11,008 Nu ud. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,815 [Døren åbnes og lukkes derefter] 61 00:05:16,816 --> 00:05:20,117 Jeg ringede tidligere. Du har brug for hjælp. 62 00:05:20,118 --> 00:05:21,185 Åh, ja, selvfølgelig. 63 00:05:21,186 --> 00:05:24,422 Jeg kan klare 3 eftermiddage en uge til at starte med. 64 00:05:24,423 --> 00:05:25,523 [Kvinde stønner] 65 00:05:29,928 --> 00:05:31,229 [Mand taler sagte] 66 00:05:52,617 --> 00:05:55,452 Jeg er ikke så glad om denne signatur. 67 00:05:55,453 --> 00:05:56,654 Hun er en gammel dame. 68 00:05:56,655 --> 00:05:58,055 Hun er syg, er hun ikke? Problemer med hendes ben. 69 00:05:58,056 --> 00:05:59,556 Hun bor over os. 70 00:05:59,557 --> 00:06:02,827 Vi henter hendes pension. Så handler vi for hende. 71 00:06:02,828 --> 00:06:04,395 HETTY: Det burde hun komme mere ud. 72 00:06:04,396 --> 00:06:06,931 Hun mister brugen af de ben. 73 00:06:06,932 --> 00:06:08,199 Hun kan ikke komme ud. 74 00:06:08,200 --> 00:06:10,101 Vi er med hver uge. Vi har aldrig haft problemer. 75 00:06:10,102 --> 00:06:11,568 Jeg vil være sammen med dig om et øjeblik. 76 00:06:11,569 --> 00:06:12,736 Ingen hast. 77 00:06:12,737 --> 00:06:15,072 Har du nogen identifikation? 78 00:06:15,073 --> 00:06:17,108 Du bor ikke i den moderne verden. 79 00:06:17,109 --> 00:06:20,611 Folk som os har ikke identifikation. 80 00:06:20,612 --> 00:06:22,079 Kørekort? 81 00:06:22,080 --> 00:06:23,547 MAN: Jeg må have forladt det 82 00:06:23,548 --> 00:06:26,717 i handskerummet af Mercedesen. 83 00:06:26,718 --> 00:06:28,585 Fødselsattest? 84 00:06:28,586 --> 00:06:30,487 I er begge født, Jeg tager det. 85 00:06:30,488 --> 00:06:32,023 Hej, du! 86 00:06:32,024 --> 00:06:33,858 Jeg kommer tilbage når du har mindre travlt. 87 00:06:33,859 --> 00:06:35,193 Tilbage om et minut. 88 00:06:37,095 --> 00:06:38,262 Godt! 89 00:06:38,263 --> 00:06:39,430 Hvad laver du? 90 00:06:39,431 --> 00:06:42,099 At foretage en borgeranholdelse. 91 00:06:42,100 --> 00:06:44,936 Se på det. 92 00:06:44,937 --> 00:06:46,603 Børn i nød. 93 00:06:46,604 --> 00:06:48,039 Hvordan kunne du? 94 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 Jeg er et barn. Jeg er i nød. 95 00:06:49,441 --> 00:06:50,942 Jeg satte bare farten op proceduren. 96 00:06:50,943 --> 00:06:51,976 Hvad er dit navn? 97 00:06:51,977 --> 00:06:53,211 Mickey Mouse. 98 00:06:53,212 --> 00:06:54,345 Vær ikke fræk. 99 00:06:54,346 --> 00:06:55,612 Hvor bor du? Åh! 100 00:06:55,613 --> 00:06:56,914 10 Downing Street! 101 00:06:56,915 --> 00:06:57,949 Kom tilbage her! 102 00:06:57,950 --> 00:06:59,183 [Utydelig] 103 00:07:04,056 --> 00:07:05,990 [Scanner bipper] 104 00:07:14,066 --> 00:07:15,599 Pen, tak. 105 00:07:17,669 --> 00:07:18,836 Og papir. 106 00:07:21,907 --> 00:07:26,443 "Kasse nummer 2... 107 00:07:26,444 --> 00:07:32,250 15.30 torsdag." 108 00:07:32,251 --> 00:07:34,752 Jeg er på vej hjem i øjeblikket. 109 00:07:34,753 --> 00:07:37,421 Jeg taler med politiet om morgenen. 110 00:07:37,422 --> 00:07:42,994 Sæt dem nu igennem, og jeg betaler for dem. 111 00:07:52,404 --> 00:07:54,505 Jeg har brug for dette job. 112 00:08:03,181 --> 00:08:05,682 Undskyld. Der er dukket noget op. 113 00:08:26,238 --> 00:08:29,006 Undskyld mig, far. Jeg bringer den tilbage. 114 00:08:49,861 --> 00:08:51,429 Hej. 115 00:08:51,430 --> 00:08:53,097 Okay nu, er han? 116 00:08:53,098 --> 00:08:54,198 [Utydelig] 117 00:09:05,877 --> 00:09:09,046 ROBERT: Der er en dreng udenfor svævende. 118 00:09:09,047 --> 00:09:11,048 Svævende? 119 00:09:11,049 --> 00:09:13,250 Har han det ikke godt, regner du med? 120 00:09:13,251 --> 00:09:14,385 Skal jeg ringe politiet-- 121 00:09:14,386 --> 00:09:16,553 nabovagt slags ting? 122 00:09:16,554 --> 00:09:19,556 De spjættende velourgardiner på tværs af vejen 123 00:09:19,557 --> 00:09:21,558 har sandsynligvis gjort det allerede. 124 00:09:21,559 --> 00:09:23,094 Han er kommet på cykel. 125 00:09:23,095 --> 00:09:26,730 Kunne være til velgørenhed-- 126 00:09:26,731 --> 00:09:28,799 sponsoreret svævning. 127 00:09:30,735 --> 00:09:33,437 Lad ham bare svæve, Robert. 128 00:09:45,884 --> 00:09:47,485 Han er der stadig. 129 00:09:47,486 --> 00:09:48,752 Hmm? 130 00:09:48,753 --> 00:09:50,921 Han er bare en knægt--waif-agtig. 131 00:09:52,590 --> 00:09:54,358 Jeg må hellere have et ord med ham. 132 00:09:57,829 --> 00:09:59,263 [Døren åbnes] 133 00:09:59,264 --> 00:10:01,798 Hej! Kom her. 134 00:10:09,107 --> 00:10:10,641 Hvad har du gang i? 135 00:10:10,642 --> 00:10:12,776 Jeg vil bare gerne vide hvorfor 136 00:10:12,777 --> 00:10:14,445 for noget så dumt som det jeg gjorde, 137 00:10:14,446 --> 00:10:15,946 du ville få mig en politijournal 138 00:10:15,947 --> 00:10:18,015 og føj mig til millioner af arbejdsløse. 139 00:10:18,016 --> 00:10:20,451 At stjæle er forkert. 140 00:10:20,452 --> 00:10:21,618 Hvad ville der ske 141 00:10:21,619 --> 00:10:24,121 hvis alle gik rundt få fat i det, de ville have? 142 00:10:24,122 --> 00:10:25,956 Nogle behøver ikke, gør de? 143 00:10:25,957 --> 00:10:28,625 Ikke når de er pensionerede og på pension. 144 00:10:28,626 --> 00:10:29,793 Undskyld. 145 00:10:29,794 --> 00:10:33,464 Jeg er ikke på pension. 146 00:10:33,465 --> 00:10:35,399 Du har det godt, men er du ikke? 147 00:10:38,470 --> 00:10:40,804 Ikke i dette øjeblik, det er jeg ikke. 148 00:10:40,805 --> 00:10:42,906 Kom ind. 149 00:10:52,650 --> 00:10:54,051 Forældre? 150 00:10:54,052 --> 00:10:56,320 Skilt. Jeg bor for mig selv. 151 00:10:56,321 --> 00:10:59,156 ROBERT: Sådan noget KFUM? Kirkens hær? 152 00:10:59,157 --> 00:11:00,891 Bed-sit, og heldig at få det. 153 00:11:00,892 --> 00:11:03,094 Fælles toilet og en risikable elkedel. 154 00:11:03,095 --> 00:11:05,829 Det er lidt af et dump, men jeg brokker mig ikke. 155 00:11:05,830 --> 00:11:07,064 Din mor smed dig ud? 156 00:11:07,065 --> 00:11:09,733 Jeg gik. Mit valg, okay? 157 00:11:09,734 --> 00:11:12,970 Du må hellere sove i ledige værelse i aften. 158 00:11:12,971 --> 00:11:14,171 Eh? 159 00:11:14,172 --> 00:11:15,439 Jeg har noget 160 00:11:15,440 --> 00:11:19,310 Jeg vil gerne tale med ham ca om morgenen. 161 00:11:19,311 --> 00:11:21,278 Er vi sikre? 162 00:11:22,947 --> 00:11:24,781 Jeg må hellere komme tilbage, tak. 163 00:11:24,782 --> 00:11:26,783 Jeg kan stikke af midt om natten 164 00:11:26,784 --> 00:11:27,884 med alle dine opsparinger. 165 00:11:30,288 --> 00:11:31,722 Hvad er det så, Fru Wainthropp? 166 00:11:33,791 --> 00:11:37,128 Jeg tror, der er tale om svindel foregår på vores posthus. 167 00:11:37,129 --> 00:11:39,463 Arbejdsløse par-- mand og kone. 168 00:11:39,464 --> 00:11:42,633 De indkasserer deres Social Sikkerhedstjek hos os, 169 00:11:42,634 --> 00:11:44,135 men på det seneste de er kommet ind 170 00:11:44,136 --> 00:11:45,636 med en gammel dame pensionsbog, 171 00:11:45,637 --> 00:11:47,971 og det har de været indkasserer det også. 172 00:11:47,972 --> 00:11:49,773 Hvem er den gamle dame? Nogen lokale? 173 00:11:49,774 --> 00:11:50,807 Aldrig set hende. 174 00:11:50,808 --> 00:11:51,975 Har din chef set hende? 175 00:11:51,976 --> 00:11:53,977 Han siger vi alle ligne ham. 176 00:11:53,978 --> 00:11:55,146 Han er ikke generet. 177 00:11:55,147 --> 00:11:57,481 Men jeg er generet. Jeg kan ikke lide mysterier. 178 00:11:57,482 --> 00:11:58,649 Det tror jeg, du gør. 179 00:11:58,650 --> 00:12:00,417 Frække abe. 180 00:12:00,418 --> 00:12:04,588 De siger den gamle dame lever over dem. 181 00:12:04,589 --> 00:12:06,590 Nu vil jeg gerne vide det hvor det er. 182 00:12:06,591 --> 00:12:08,091 Hvad vil du have mig at gøre? 183 00:12:08,092 --> 00:12:10,093 Du fulgte mig. Du kan følge dem. 184 00:12:10,094 --> 00:12:12,429 De er med igen næste tirsdag eftermiddag. 185 00:12:12,430 --> 00:12:13,764 Kan du få fri? 186 00:12:13,765 --> 00:12:15,766 Hvilken mulighed har jeg? 187 00:12:15,767 --> 00:12:18,435 Jeg afpresser dig ikke, Geoffrey. 188 00:12:18,436 --> 00:12:21,038 Gør det for interessen. 189 00:12:23,107 --> 00:12:24,375 Næste tirsdag, så? 190 00:12:32,450 --> 00:12:33,617 Og Geoffrey, 191 00:12:33,618 --> 00:12:36,287 den cyklus skal gå tilbage hvor det kom fra. 192 00:12:36,288 --> 00:12:38,289 Der er ikke så mange kirker i byen 193 00:12:38,290 --> 00:12:40,957 du kan ikke finde en præst der har mistet sin transport. 194 00:12:40,958 --> 00:12:42,459 Han vil ikke være tilfreds. 195 00:12:42,460 --> 00:12:45,128 Giver ingen odds. Han er nødt til at tilgive. 196 00:12:45,129 --> 00:12:47,398 Det er i jobbet beskrivelse. 197 00:13:27,772 --> 00:13:30,641 De efterlod noget. 198 00:14:03,575 --> 00:14:04,675 [Døren lukker] 199 00:14:16,754 --> 00:14:18,155 [Knasende lyd] 200 00:14:41,946 --> 00:14:43,047 [Døren lukker] 201 00:15:18,583 --> 00:15:20,084 [Gyntende] 202 00:15:20,085 --> 00:15:22,219 Det er ikke nødvendigt at blive bange. 203 00:15:22,220 --> 00:15:24,755 Nej, nej. Jeg ville ikke gide med pakkepost. 204 00:15:24,756 --> 00:15:27,058 Send det første klasse og hænge udgiften. 205 00:15:27,059 --> 00:15:29,060 4 pund 70. 206 00:15:29,061 --> 00:15:32,363 Du får hvad du betaler for i denne verden. 207 00:15:32,364 --> 00:15:36,033 Tak, Geoffrey. Vi ses kl 6:30. 208 00:15:47,412 --> 00:15:50,681 Hun tog det på sig selv, gjorde hun? 209 00:15:50,682 --> 00:15:53,284 Indefra? 210 00:16:08,066 --> 00:16:09,400 Åbn døren. 211 00:16:09,401 --> 00:16:12,203 KVINDE: Du går ikke yderligere. 212 00:16:12,204 --> 00:16:13,804 Den lugt er usund. 213 00:16:40,765 --> 00:16:42,166 Dræbte du hende? 214 00:16:42,167 --> 00:16:44,135 Vær ikke dum. 215 00:16:44,136 --> 00:16:45,669 Jeg stillede et spørgsmål. 216 00:16:45,670 --> 00:16:46,703 Det gjorde vi ikke. 217 00:16:46,704 --> 00:16:49,106 Vi fandt den gamle kvinde død på trappen. 218 00:16:49,107 --> 00:16:51,108 Vi satte hende indenfor hvor hun boede 219 00:16:51,109 --> 00:16:53,544 og brugte hendes pensionsbog. 220 00:16:53,545 --> 00:16:55,246 Nå, hvad er det skaden i det? 221 00:16:55,247 --> 00:16:57,781 Folk kan lide os skal gøre, hvad vi kan 222 00:16:57,782 --> 00:16:59,116 at tjene til livets ophold. 223 00:16:59,117 --> 00:17:00,984 [Sirene] 224 00:17:08,059 --> 00:17:10,060 Det behøvede du ikke ringe til politiet. 225 00:17:10,061 --> 00:17:12,296 Det gjorde jeg ikke. 226 00:17:12,297 --> 00:17:14,231 De er lige ankommet. 227 00:17:14,232 --> 00:17:17,334 Der er intet til dem kun at finde liget. 228 00:17:18,903 --> 00:17:19,936 Ja. 229 00:17:19,937 --> 00:17:21,905 Jeg vil se og kort, sir. 230 00:17:21,906 --> 00:17:23,006 Wilco. 231 00:17:29,414 --> 00:17:30,914 Det må have været den mand 232 00:17:30,915 --> 00:17:32,416 det stoppede mig i gyden. 233 00:17:32,417 --> 00:17:33,584 Hvem ringede til politiet? 234 00:17:33,585 --> 00:17:34,751 Højre. 235 00:17:34,752 --> 00:17:36,420 Er du sikker på det alt hvad du fortalte ham 236 00:17:36,421 --> 00:17:38,088 var det du arbejdede for damen på posthuset? 237 00:17:38,089 --> 00:17:39,256 Og det var du mistænkelig 238 00:17:39,257 --> 00:17:40,424 af pensionsbedrageri, 239 00:17:40,425 --> 00:17:41,592 og jeg var bare tjekker ud 240 00:17:41,593 --> 00:17:42,759 hvor de boede. 241 00:17:42,760 --> 00:17:45,196 Han må være kommet og ledte efter sig selv. 242 00:17:46,764 --> 00:17:50,434 Det synes jeg er interessant, Geoffrey, gør du ikke? 243 00:17:50,435 --> 00:17:53,204 Jeg gør, hvis du gør det, Fru Wainthropp. 244 00:17:55,607 --> 00:17:57,040 Den stakkels kvinde. 245 00:17:58,776 --> 00:18:00,977 Hun var ikke meget ældre end mig. 246 00:18:08,052 --> 00:18:10,721 HETTY: Jeg er skuffet på billedet. 247 00:18:10,722 --> 00:18:12,523 Det er ikke min bedste vinkel. 248 00:18:12,524 --> 00:18:16,894 Man skulle tro de ville tage mere besvær. 249 00:18:16,895 --> 00:18:19,229 Selvom det har gjort en meget positivt indtryk omkring os. 250 00:18:19,230 --> 00:18:20,397 ROBERT: Ja. 251 00:18:20,398 --> 00:18:22,065 En mand kom fra Dorset at give hende hånden. 252 00:18:22,066 --> 00:18:23,567 Medbragte sit eget videokamera. 253 00:18:23,568 --> 00:18:25,235 Ingen tog mit billede. 254 00:18:25,236 --> 00:18:26,570 Du var der ikke. 255 00:18:26,571 --> 00:18:28,572 Det burde du have bad om fri. 256 00:18:28,573 --> 00:18:29,740 Vi tager det her. 257 00:18:29,741 --> 00:18:31,408 Du har 4 allerede hjemme. 258 00:18:31,409 --> 00:18:33,076 Vi sender dem til Australien 259 00:18:33,077 --> 00:18:34,411 til Derek og børnene. 260 00:18:34,412 --> 00:18:36,079 Lad hans kone se 261 00:18:36,080 --> 00:18:38,348 hvilken slags ånd hendes svigermor er lavet af. 262 00:18:42,086 --> 00:18:44,254 Åh, det skal jeg have nogle af de bananer. 263 00:18:44,255 --> 00:18:46,857 De vil være friskere end dem, der er udstillet. 264 00:18:54,098 --> 00:18:56,600 Du ved, der var aspekter af efterforskningen 265 00:18:56,601 --> 00:18:58,268 Jeg brød mig ikke om overhovedet. 266 00:18:58,269 --> 00:19:00,370 Åh, du mener retsmedicineren klippe dig lidt kort? 267 00:19:00,371 --> 00:19:02,372 Der var ingen interesse vist 268 00:19:02,373 --> 00:19:04,875 i hvordan det gammel dame døde. 269 00:19:04,876 --> 00:19:07,377 Lægen gav vidnesbyrd. Kranielt noget. 270 00:19:07,378 --> 00:19:10,046 Hun faldt på trappen og døde af sine kvæstelser. 271 00:19:10,047 --> 00:19:14,885 Men faldt hun, eller blev hun skubbet? 272 00:19:14,886 --> 00:19:16,386 Åh, kiwi. 273 00:19:16,387 --> 00:19:18,555 Der var en opskrift på tv. 274 00:19:18,556 --> 00:19:19,990 [suk] 275 00:19:25,763 --> 00:19:28,532 Hvad med den mand der greb Geoffrey? 276 00:19:28,533 --> 00:19:31,067 Hvis det var ham ringede til politiet, 277 00:19:31,068 --> 00:19:33,537 hvorfor blev han ikke ringet op at afgive vidnesbyrd? 278 00:19:33,538 --> 00:19:37,307 Der er noget her det hænger ikke sammen. 279 00:19:37,308 --> 00:19:39,510 Hetty kan lide ting at tilføje. 280 00:19:41,245 --> 00:19:42,746 Jeg må hellere komme videre. 281 00:19:44,582 --> 00:19:46,583 Jeg nød virkelig arbejder sammen med dig. 282 00:19:46,584 --> 00:19:48,251 Hvis noget lignende kommer op, 283 00:19:48,252 --> 00:19:49,486 Jeg vil gerne hjælpe. 284 00:19:49,487 --> 00:19:52,022 Kunne være før end du tror. 285 00:19:58,095 --> 00:19:59,429 Vil du have noget imod det? 286 00:19:59,430 --> 00:20:00,531 Åh! 287 00:20:13,945 --> 00:20:15,111 [suk] 288 00:20:15,112 --> 00:20:16,212 Robert. 289 00:20:17,782 --> 00:20:19,282 Robert. 290 00:20:19,283 --> 00:20:21,384 Hvad? Øh... 291 00:20:23,287 --> 00:20:25,556 Jeg har ligget her tænker. 292 00:20:27,124 --> 00:20:30,894 Det hele har kørt rundt og rundt i mit hoved. 293 00:20:33,464 --> 00:20:35,131 Klokken er ikke 6:00 endnu. 294 00:20:35,132 --> 00:20:38,569 Hør, og du kan lære noget. 295 00:20:40,638 --> 00:20:43,740 Jeg har naturligt evner, Robert. 296 00:20:45,977 --> 00:20:48,645 Kan vi gå tilbage skal du sove lidt nu? 297 00:20:48,646 --> 00:20:51,147 Jeg er spildt på det posthus. 298 00:20:51,148 --> 00:20:53,483 Åh, giver du op? 299 00:20:53,484 --> 00:20:55,151 Jeg er glad. Du har ret. 300 00:20:55,152 --> 00:20:56,486 Du er... 301 00:20:56,487 --> 00:20:57,654 du er totalt spildt 302 00:20:57,655 --> 00:21:00,924 i sådan en triviel besættelse. 303 00:21:00,925 --> 00:21:03,594 En kvindes plads er i hjemmet. 304 00:21:03,595 --> 00:21:07,598 Du sagde selv Jeg kan godt lide at få tingene til at hænge sammen; 305 00:21:07,599 --> 00:21:11,602 aldrig tilfreds indtil jeg når frem til sandheden. 306 00:21:11,603 --> 00:21:13,369 Det var netop dine ord. 307 00:21:15,773 --> 00:21:17,774 Jeg har ikke altid ret, 308 00:21:17,775 --> 00:21:19,109 på ingen måde. 309 00:21:19,110 --> 00:21:22,045 Jeg mener, hvad gør ved den retsmediciner? 310 00:21:25,116 --> 00:21:27,550 Jeg var den ene der opdagede svindlen. 311 00:21:29,621 --> 00:21:32,723 Jeg er en naturlig detektiv, Robert. 312 00:21:34,291 --> 00:21:37,961 Betydet at være, lige som du sagde. 313 00:21:37,962 --> 00:21:40,296 Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. 314 00:21:40,297 --> 00:21:41,464 Det skal du gøre 315 00:21:41,465 --> 00:21:43,967 hvad du hedder at gøre i dette liv. 316 00:21:43,968 --> 00:21:45,636 Hvis du ikke følger med din stjerne, 317 00:21:45,637 --> 00:21:47,738 du slår aldrig jackpotten. 318 00:21:49,306 --> 00:21:54,410 Postkontorarbejde forlænger mig ikke. 319 00:21:55,980 --> 00:21:58,148 Du er et værdsat medlem af personalet. 320 00:21:58,149 --> 00:21:59,482 De stoler på dig. 321 00:21:59,483 --> 00:22:01,184 Jeg var ment til det bedre. 322 00:22:02,754 --> 00:22:06,757 Jeg har fundet mit kald, Robert... 323 00:22:06,758 --> 00:22:11,361 Hetty Wainthropp, privat øje. 324 00:22:14,932 --> 00:22:16,767 Der er 50% rabat 325 00:22:16,768 --> 00:22:19,435 på de små annoncer i Rekorden i denne uge. 326 00:22:19,436 --> 00:22:21,104 Jeg kunne sætte en i 327 00:22:21,105 --> 00:22:23,774 mens de stadig huske hvem jeg er. 328 00:22:23,775 --> 00:22:27,044 Min kone. Det er dit kald. 329 00:22:28,612 --> 00:22:32,115 Jeg vil stole på dig for råd og opmuntring. 330 00:22:32,116 --> 00:22:33,516 Hmm. 331 00:22:37,121 --> 00:22:38,454 Og det må jeg hellere få 332 00:22:38,455 --> 00:22:41,124 en af de bøger ud af biblioteket, 333 00:22:41,125 --> 00:22:43,393 se hvordan fagfolk gør det. 334 00:22:44,962 --> 00:22:47,630 Og jeg får brug for en hengiven sidemand. 335 00:22:47,631 --> 00:22:49,066 De har dem alle. 336 00:22:57,641 --> 00:23:00,543 Han bliver nødt til at gøre. Jeg har ingen andre. 337 00:23:00,544 --> 00:23:01,878 Geoffrey? 338 00:23:05,750 --> 00:23:07,417 Jeg har brug for en assistent. 339 00:23:07,418 --> 00:23:09,419 Sexton Blake havde sin Tinker Bell, 340 00:23:09,420 --> 00:23:11,088 og det skal jeg også. 341 00:23:11,089 --> 00:23:12,589 Tinker Bell var en fe. 342 00:23:12,590 --> 00:23:14,591 Hvorom alting er, du er valgt. 343 00:23:14,592 --> 00:23:16,259 Hvordan bliver jeg betalt? 344 00:23:16,260 --> 00:23:18,595 På samme måde som mig: ud af overskuddet. 345 00:23:18,596 --> 00:23:19,763 Hvilket overskud? 346 00:23:19,764 --> 00:23:21,098 Der vil være rigeligt af plukninger 347 00:23:21,099 --> 00:23:22,933 når vi får vores første kunder. 348 00:23:22,934 --> 00:23:25,936 Jeg har kort trykt. 349 00:23:25,937 --> 00:23:27,104 I mellemtiden 350 00:23:27,105 --> 00:23:28,605 vi må bedst få vores hånd ind 351 00:23:28,606 --> 00:23:30,774 ved at rydde op i dette taske dame forretning. 352 00:23:30,775 --> 00:23:32,109 middagstid, 353 00:23:32,110 --> 00:23:34,044 vi starter på markedet. 354 00:23:36,280 --> 00:23:38,949 Selvfølgelig kendte jeg hende. Vi kendte hende alle sammen. 355 00:23:38,950 --> 00:23:41,118 Hvor længe havde hun været kommer her? 356 00:23:41,119 --> 00:23:43,453 6 uger; længere. 357 00:23:43,454 --> 00:23:45,622 Hun ville bringe hende lidt stumper og stykker 358 00:23:45,623 --> 00:23:48,625 og sidde i den dør og se på folket. 359 00:23:48,626 --> 00:23:52,262 Børn plejede at håne hende, råbe efter hende, som. 360 00:23:52,263 --> 00:23:53,663 Hvorfor? 361 00:23:53,664 --> 00:23:55,132 Hun var lidt behåret... 362 00:23:55,133 --> 00:23:57,167 ikke mere end nogle Jeg har set. 363 00:23:57,168 --> 00:23:58,534 Og det gjorde du ikke kender hendes navn? 364 00:23:58,535 --> 00:24:00,237 Ingen kendte hendes navn. 365 00:24:00,238 --> 00:24:02,005 Det gjorde jeg. 366 00:24:02,006 --> 00:24:03,907 Mary Nabley. 367 00:24:03,908 --> 00:24:06,609 Betyder det noget til dig? 368 00:24:06,610 --> 00:24:07,778 Intet. 369 00:24:07,779 --> 00:24:10,647 Og disse stykker-- hvad var de? 370 00:24:10,648 --> 00:24:12,249 Bæretasker. 371 00:24:12,250 --> 00:24:13,583 Alle hendes verdslige goder. 372 00:24:13,584 --> 00:24:15,285 Som en snegl, hun bar dem med sig. 373 00:24:15,286 --> 00:24:18,822 Så hvorfor skulle nogen det vil du dræbe hende? 374 00:24:18,823 --> 00:24:21,057 Efter hvad jeg har hørt, hun faldt. 375 00:24:26,764 --> 00:24:28,098 Det er mere end vi har brug for, 376 00:24:28,099 --> 00:24:29,766 men hvis du vil information, 377 00:24:29,767 --> 00:24:31,935 du må forvente at betale. 378 00:24:31,936 --> 00:24:33,436 Hvad har du fundet ud af det? 379 00:24:33,437 --> 00:24:34,604 Ikke meget. 380 00:24:34,605 --> 00:24:36,606 De husker hende alle sammen. De ved nu ikke om hende. 381 00:24:36,607 --> 00:24:39,109 Det samme med mig. Interessant. 382 00:24:39,110 --> 00:24:40,443 Godt du synes det. 383 00:24:40,444 --> 00:24:42,045 Var det prisen værd af fisken? 384 00:24:43,614 --> 00:24:46,950 At vide, at andre ved ikke, Geoffrey, 385 00:24:46,951 --> 00:24:50,887 er allerede at vide mere end de ved. 386 00:24:52,456 --> 00:24:55,892 Bare et minut. Jeg har fået en idé. 387 00:24:59,463 --> 00:25:02,132 Hvor gør I folkens sove om natten? 388 00:25:02,133 --> 00:25:04,234 Gør det ikke Mr. Wainthropps cykel 389 00:25:04,235 --> 00:25:05,735 har lås og kæde sin egen? 390 00:25:05,736 --> 00:25:07,070 Der er ingen anledning. 391 00:25:07,071 --> 00:25:08,738 Disse dage, med sine hæmorider, 392 00:25:08,739 --> 00:25:10,240 han bruger det næsten ikke. 393 00:25:10,241 --> 00:25:12,075 Detektiverne Jeg har hørt om 394 00:25:12,076 --> 00:25:14,410 køre kraftige biler op og ned ad motorvejen. 395 00:25:14,411 --> 00:25:18,081 Når vi har overskud, Jeg tager lektioner. 396 00:25:18,082 --> 00:25:19,349 Nu... 397 00:25:21,919 --> 00:25:23,019 Her. 398 00:25:38,202 --> 00:25:40,703 [Snorken] 399 00:25:40,704 --> 00:25:42,638 [Hoste] 400 00:25:54,785 --> 00:25:57,720 Jeg er ked af det at forstyrre dig. 401 00:26:01,725 --> 00:26:04,160 Har du ikke gjort nok? 402 00:26:04,161 --> 00:26:07,530 Du vidste det du ville blive fundet ud af. 403 00:26:07,531 --> 00:26:11,167 Hvorfor? Ingen nogensinde kom der. 404 00:26:11,168 --> 00:26:12,602 Den gamle dames pension 405 00:26:12,603 --> 00:26:13,904 skabte verden af forskel 406 00:26:13,905 --> 00:26:15,071 til Wayne og mig. 407 00:26:15,072 --> 00:26:16,406 Det ville vi aldrig have røvede hende, 408 00:26:16,407 --> 00:26:18,508 men det kunne vi ikke lad det gå til spilde. 409 00:26:18,509 --> 00:26:20,743 Hvad var der i hendes bæretasker? 410 00:26:20,744 --> 00:26:22,745 Intet. Noget. 411 00:26:22,746 --> 00:26:24,580 Bare ting hun havde samlet. 412 00:26:24,581 --> 00:26:26,249 Der er mennesker sådan. 413 00:26:26,250 --> 00:26:27,750 Skøre mennesker. 414 00:26:27,751 --> 00:26:29,986 De bliver knyttet til tingene. 415 00:26:29,987 --> 00:26:31,922 Var hun skør? 416 00:26:31,923 --> 00:26:33,189 Jeg ved det ikke. 417 00:26:33,190 --> 00:26:35,591 Vi talte næsten ikke sammen. 418 00:26:35,592 --> 00:26:38,094 Hun var lidt... 419 00:26:38,095 --> 00:26:39,429 overlegen. 420 00:26:39,430 --> 00:26:41,431 En af dem fornemme stemmer. 421 00:26:41,432 --> 00:26:43,433 Ganske pænt dog. 422 00:26:43,434 --> 00:26:45,101 Wayne plejede at se hende 423 00:26:45,102 --> 00:26:47,103 ned kl referencebiblioteket. 424 00:26:47,104 --> 00:26:48,604 Hun var der ikke bare at komme ud af kulden 425 00:26:48,605 --> 00:26:49,940 ligesom nogle af dem-- ikke hende. 426 00:26:49,941 --> 00:26:52,542 Det var hun faktisk studerer. 427 00:26:52,543 --> 00:26:56,246 Hvad gjorde du ellers finde i poserne? 428 00:26:58,115 --> 00:27:00,516 Intet værdifuldt. 429 00:27:00,517 --> 00:27:02,218 Det tror jeg ikke på. 430 00:27:02,219 --> 00:27:07,457 Der må have været breve, fotos, erindringer. 431 00:27:09,226 --> 00:27:11,494 Der var et foto... 432 00:27:11,495 --> 00:27:14,697 af en ung dreng i sølvramme. 433 00:27:14,698 --> 00:27:17,767 Vi smed billedet væk og solgte stellet. 434 00:27:20,571 --> 00:27:21,671 HETTY: Åh. 435 00:27:23,241 --> 00:27:24,341 En mere. 436 00:27:25,910 --> 00:27:27,077 Tak. 437 00:27:27,078 --> 00:27:28,245 Åh, ja. 438 00:27:28,246 --> 00:27:30,914 "Uden fast bolig," sagde de. 439 00:27:30,915 --> 00:27:33,250 Hun havde en bolig adresse, 440 00:27:33,251 --> 00:27:35,585 men hvor gjorde hun virkelig kommer fra? 441 00:27:35,586 --> 00:27:38,255 Hun kan have fået børn, børnebørn. 442 00:27:38,256 --> 00:27:40,257 De vil gerne vide det hvad der skete med hende. 443 00:27:40,258 --> 00:27:41,758 Jeg har en offentlig pligt-- 444 00:27:41,759 --> 00:27:42,926 ROBERT: Der er kaffe. 445 00:27:42,927 --> 00:27:44,427 Tak, Robert. 446 00:27:44,428 --> 00:27:47,097 Måske nogle af dine læsere 447 00:27:47,098 --> 00:27:50,033 kan hjælpe mig med mine henvendelser. 448 00:27:55,439 --> 00:27:56,773 MAN: Vi kan ikke få det her. 449 00:27:56,774 --> 00:27:58,108 Nej, sir. 450 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 Hvad gør du helt præcist vil jeg gøre, sir? 451 00:28:00,544 --> 00:28:04,547 Brug dit initiativ, Brown. Spil det efter gehør. 452 00:28:04,548 --> 00:28:06,649 Ja, sir. 453 00:28:12,556 --> 00:28:15,525 Alt hvad jeg beder om er information. 454 00:28:15,526 --> 00:28:17,794 Vi spørger, Fru Wainthropp. 455 00:28:27,738 --> 00:28:29,739 Jeg har brug for information. 456 00:28:29,740 --> 00:28:32,008 Det er mit speciale. 457 00:28:34,912 --> 00:28:36,079 Skriv venligst her. 458 00:28:36,080 --> 00:28:37,247 Hvad er det? 459 00:28:37,248 --> 00:28:39,349 Visitkort. Bill er i kassen. 460 00:28:44,121 --> 00:28:45,588 Du var til efterforskningen, Fru Wainthropp. 461 00:28:45,589 --> 00:28:47,257 Hun gled videre stentrappen 462 00:28:47,258 --> 00:28:48,425 og slog hendes hoved. 463 00:28:48,426 --> 00:28:49,592 Hvem var hun? 464 00:28:49,593 --> 00:28:50,760 En taskedame. 465 00:28:50,761 --> 00:28:52,262 Det er ikke et svar. 466 00:28:52,263 --> 00:28:54,597 Mary Nabley af nummer 19, høj-- 467 00:28:54,598 --> 00:28:55,898 Jeg har været der. 468 00:28:55,899 --> 00:28:57,067 Det er en muggen magasin butik, 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,101 ikke et hjem. 470 00:28:58,102 --> 00:28:59,769 Selvfølgelig er det det. 471 00:28:59,770 --> 00:29:03,006 Hvis hun havde haft et hjem, hun ville have boet i det. 472 00:29:03,007 --> 00:29:05,208 Kan hjemløse mennesker normalt råd 473 00:29:05,209 --> 00:29:07,710 at betale for boligadresser? 474 00:29:07,711 --> 00:29:09,079 Hun var en hjemløs 475 00:29:09,080 --> 00:29:11,381 modtager pension, Fru Wainthropp, 476 00:29:11,382 --> 00:29:13,816 at tegne hvilken hun havde brug for en adresse. 477 00:29:13,817 --> 00:29:15,218 Sådan en butik 478 00:29:15,219 --> 00:29:17,387 ville sigte hende omkring et pund om ugen-- 479 00:29:17,388 --> 00:29:18,721 godt bekostning værd 480 00:29:18,722 --> 00:29:21,824 for den gamle dame at tegne 60-pund i pension. 481 00:29:21,825 --> 00:29:26,562 Har du en idé hvordan fungerer vores samfund? 482 00:29:26,563 --> 00:29:29,899 Bløddyr. Der er ingenting specialiseret her-- 483 00:29:29,900 --> 00:29:31,567 kun Encyklopædien Britannica 484 00:29:31,568 --> 00:29:32,902 og en feltguide eller to. 485 00:29:32,903 --> 00:29:34,570 Hun kom hurtigt igennem dem, 486 00:29:34,571 --> 00:29:37,640 så vi plejede at få hendes bøger fra bybiblioteket, 487 00:29:37,641 --> 00:29:39,742 lad hende tage dem ind i læsesalen. 488 00:29:39,743 --> 00:29:42,212 Hun kunne have taget dem tilbage til hendes sted. 489 00:29:42,213 --> 00:29:44,580 Hun sagde, hun havde for meget respekt for bøger 490 00:29:44,581 --> 00:29:47,250 at bringe dem til lossepladsen hvor hun boede. 491 00:29:47,251 --> 00:29:49,252 Hvad er bløddyr, præcis? 492 00:29:49,253 --> 00:29:54,924 Bløddyr? Åh, snegle, hjertemuslinger, muslinger. 493 00:29:54,925 --> 00:29:56,659 Der er masser. 494 00:29:56,660 --> 00:29:57,994 Jeg vil gerne se 495 00:29:57,995 --> 00:30:00,130 den ansvarlige officer af sagen. 496 00:30:00,131 --> 00:30:02,598 Der er ingen sag, Fru Wainthropp, 497 00:30:02,599 --> 00:30:04,534 fordi ingen forbrydelse er blevet begået 498 00:30:04,535 --> 00:30:06,602 undtagen forbrydelsen af pensionsbedrageri, 499 00:30:06,603 --> 00:30:09,605 som bliver behandlet gennem de sædvanlige kanaler. 500 00:30:09,606 --> 00:30:12,275 Jeg ses ude. 501 00:30:14,412 --> 00:30:16,112 ROBERT: Hvor mange? 502 00:30:16,113 --> 00:30:17,447 HETTY: 500. 503 00:30:17,448 --> 00:30:18,948 500? 504 00:30:18,949 --> 00:30:21,384 Det var billigere, hvis du havde meget gjort på én gang. 505 00:30:21,385 --> 00:30:23,119 Men hvem skal betale for dem? 506 00:30:23,120 --> 00:30:24,787 Og så der er Geoffrey. 507 00:30:24,788 --> 00:30:27,957 Han udskyder sin løn indtil vi er i overskud. 508 00:30:27,958 --> 00:30:29,259 Åh, og de vil udsætte 509 00:30:29,260 --> 00:30:31,461 huslejen på hans værelse, vil de? 510 00:30:31,462 --> 00:30:32,795 De udsætter betalingen 511 00:30:32,796 --> 00:30:34,464 hvor han køber hans dagligvarer, vil de? 512 00:30:34,465 --> 00:30:37,133 Eller har du sendt ham afsted tyve chokolade igen? 513 00:30:37,134 --> 00:30:39,702 Lad de døde forbi begrav de døde, Robert. 514 00:30:39,703 --> 00:30:41,571 Hvor meget har du givet ham? 515 00:30:43,140 --> 00:30:45,141 Lidt. 516 00:30:45,142 --> 00:30:46,809 Nu for at tale om. 517 00:30:46,810 --> 00:30:48,644 Udgifter. 518 00:30:48,645 --> 00:30:50,313 Og hvor fik du det? 519 00:30:52,983 --> 00:30:54,650 Herregud, det har du været dykker ned i 520 00:30:54,651 --> 00:30:56,319 bygningen samfunds penge. 521 00:30:56,320 --> 00:30:58,654 Det er en fælles konto, Robert. 522 00:30:58,655 --> 00:31:00,590 Kun sådan som dig ville ikke være strandet 523 00:31:00,591 --> 00:31:02,592 hvis jeg faldt død ned. 524 00:31:02,593 --> 00:31:04,094 Vi bliver fattiglemmere! 525 00:31:04,095 --> 00:31:05,962 Vi vil leve af Social sikring, 526 00:31:05,963 --> 00:31:07,263 og alle vil vide det! 527 00:31:07,264 --> 00:31:09,732 Hæv ikke din stemme til mig! 528 00:31:09,733 --> 00:31:12,102 Det er min redundans penge, er det, Hetty, 529 00:31:12,103 --> 00:31:13,436 og du ved det. 530 00:31:13,437 --> 00:31:15,438 Vi svor vi ville aldrig røre det, 531 00:31:15,439 --> 00:31:17,440 som vi ville leve af interessen 532 00:31:17,441 --> 00:31:20,110 indtil folkepensionen kom forfalden. 533 00:31:20,111 --> 00:31:22,445 Nu ingen ferie, vi solgte bilen, 534 00:31:22,446 --> 00:31:24,447 dog interessen fik mindre og mindre. 535 00:31:24,448 --> 00:31:25,781 Nu vil du spilde de penge 536 00:31:25,782 --> 00:31:28,084 på nogle teenagere assistent! 537 00:31:29,953 --> 00:31:31,954 Jeg stod i det supermarked, 538 00:31:31,955 --> 00:31:35,291 og jeg så på ham hyldestabling, 539 00:31:35,292 --> 00:31:37,660 og jeg tænkte, "Du er bedre end dette." 540 00:31:37,661 --> 00:31:42,132 Og siden vi er begyndt stille spørgsmål, 541 00:31:42,133 --> 00:31:45,635 undersøger... 542 00:31:45,636 --> 00:31:47,237 det er ligesom en blomsteråbning. 543 00:31:48,972 --> 00:31:51,073 Han tager din mening så hurtigt. 544 00:31:53,644 --> 00:31:55,678 Hvad siger du? 545 00:31:57,648 --> 00:32:00,583 Der er det ledige værelse, ikke brugt. 546 00:32:00,584 --> 00:32:02,084 Hvis han flyttede ind hos os, 547 00:32:02,085 --> 00:32:04,621 han ville spare på sin husleje og hans mad. 548 00:32:04,622 --> 00:32:06,756 Vi ved ikke om ham! 549 00:32:06,757 --> 00:32:08,090 Du tager ikke fremmede 550 00:32:08,091 --> 00:32:09,759 ind i dit hus i disse dage, 551 00:32:09,760 --> 00:32:11,093 og bestemt ikke børn. 552 00:32:11,094 --> 00:32:12,762 Han kunne være på stoffer! 553 00:32:12,763 --> 00:32:15,431 [Telefonen ringer] 554 00:32:15,432 --> 00:32:16,932 Jeg vil ikke have det! 555 00:32:16,933 --> 00:32:18,601 Jeg bor også her, ved du! 556 00:32:18,602 --> 00:32:20,537 [Telefonen ringer] 557 00:32:22,105 --> 00:32:23,873 Åh. Åh, ja! 558 00:32:25,442 --> 00:32:29,212 Dette er Wainthroppen Detektivbureau. 559 00:32:30,781 --> 00:32:33,783 Beskriv venligst arten af dit problem 560 00:32:33,784 --> 00:32:35,718 med dine egne ord. 561 00:32:38,121 --> 00:32:41,724 Tag dig nu tid og tal langsomt. 562 00:32:48,131 --> 00:32:50,966 Vores første kunde. 563 00:32:50,967 --> 00:32:55,137 Jeg kendte den del i avisen ville tiltrække opmærksomhed. 564 00:32:55,138 --> 00:32:57,973 Nogen vil betale dig til opdagelse? 565 00:32:57,974 --> 00:33:00,243 En hr. Harkness. 566 00:33:00,244 --> 00:33:02,078 Jeg skal møde ham i morgen tidlig 567 00:33:02,079 --> 00:33:03,213 i Jubilæumsparken. 568 00:33:03,214 --> 00:33:05,215 Han vil bære en hvid nellike. 569 00:33:05,216 --> 00:33:08,585 "Delikat og personligt," sagde han. 570 00:33:08,586 --> 00:33:10,253 Jeg fortalte ham det vi blev ikke skilt, 571 00:33:10,254 --> 00:33:12,255 men det er ingenting af den karakter. 572 00:33:12,256 --> 00:33:14,224 Jeg er på vej. 573 00:33:15,926 --> 00:33:18,294 Ikke i den cardigan, det er du ikke. 574 00:33:18,295 --> 00:33:19,595 HETTY: Mr. Harkness? 575 00:33:19,596 --> 00:33:22,265 Ja. Er du sikker du blev ikke fulgt? 576 00:33:22,266 --> 00:33:23,599 Hvem ville følge? 577 00:33:23,600 --> 00:33:24,934 Nå, ingen, håber jeg. 578 00:33:24,935 --> 00:33:26,602 jeg har taget alle forholdsregler. 579 00:33:26,603 --> 00:33:30,440 Hør, jeg er ked af det, men jeg er meget ked af det. 580 00:33:30,441 --> 00:33:33,443 De truede med at dræbe hende hvis jeg går til politiet. 581 00:33:33,444 --> 00:33:35,445 Du er sikker har du ikke fortalt det til nogen? 582 00:33:35,446 --> 00:33:36,612 Der er ingen at fortælle. 583 00:33:36,613 --> 00:33:38,614 Hvem har de truet med at dræbe? 584 00:33:38,615 --> 00:33:41,617 Det er min datter Tracy. 585 00:33:41,618 --> 00:33:44,287 Og hvem er "de"? 586 00:33:44,288 --> 00:33:45,788 Jeg ved det ikke. 587 00:33:45,789 --> 00:33:47,457 jeg mener, de kunne være hvem som helst. 588 00:33:47,458 --> 00:33:50,393 Vi må hellere fortsætte i bevægelse for at undgå varsel. 589 00:33:56,700 --> 00:33:58,301 De vil ikke tale på telefonen. 590 00:33:58,302 --> 00:34:00,570 De forventer telefonaflytninger. 591 00:34:00,571 --> 00:34:02,238 De insisterer på et møde. 592 00:34:02,239 --> 00:34:04,240 Vil du have mig at gå med dig? 593 00:34:04,241 --> 00:34:06,742 Nej. Du bliver nødt til at gå alene, er jeg bange for. 594 00:34:06,743 --> 00:34:09,912 Jeg kan ikke gå selv. Jeg har en hjertesygdom. 595 00:34:09,913 --> 00:34:13,083 Du finder ud af, hvad de vil have og kom tilbage og fortæl mig det. 596 00:34:13,084 --> 00:34:14,584 Hvad med din kone? 597 00:34:14,585 --> 00:34:17,253 Åh, hun ved det ikke. 598 00:34:17,254 --> 00:34:19,255 Nej, de ringede til mig på kontoret. 599 00:34:19,256 --> 00:34:20,590 Jeg var ved at være slut, 600 00:34:20,591 --> 00:34:22,592 og så kiggede jeg på dit billede i avisen, 601 00:34:22,593 --> 00:34:24,094 og jeg tænkte, "Hun er den ene." 602 00:34:24,095 --> 00:34:26,096 Hvor gør din kone tror du Tracy er? 603 00:34:26,097 --> 00:34:28,098 Øh, bor hos venner. 604 00:34:28,099 --> 00:34:31,434 Hun var til denne fest, ser du - en rave-up. 605 00:34:31,435 --> 00:34:33,603 Det er da de greb hende. 606 00:34:33,604 --> 00:34:36,272 Se, du er nødt til at forklare til dem, fru Wainthropp, 607 00:34:36,273 --> 00:34:37,607 de har lavet en fejl. 608 00:34:37,608 --> 00:34:39,275 jeg mener, Jeg er ikke en rig mand. 609 00:34:39,276 --> 00:34:40,776 Det skal de have fik mig forvirret 610 00:34:40,777 --> 00:34:43,446 med en anden af samme navn. 611 00:34:43,447 --> 00:34:45,615 tror jeg vi bliver overvåget. 612 00:34:45,616 --> 00:34:47,883 Lad som om du beundrer springvandet. 613 00:34:54,691 --> 00:34:57,460 Er du sikker på, at det er en rigtig kidnap, Mr. Harkness? 614 00:34:57,461 --> 00:35:00,062 Kunne det ikke bare være Tracy og hendes venner 615 00:35:00,063 --> 00:35:01,731 fremstilling det hele op 616 00:35:01,732 --> 00:35:03,733 at få penge ud af dig? 617 00:35:03,734 --> 00:35:06,169 Det er en foragtelig forslag. 618 00:35:08,739 --> 00:35:10,406 Jeg er selvfølgelig ikke sikker. 619 00:35:10,407 --> 00:35:14,244 Det er en af tingene Jeg vil have dig til at finde ud af det. 620 00:35:16,079 --> 00:35:17,413 150 i noter, 621 00:35:17,414 --> 00:35:19,415 med anvisningerne hvordan man kommer dertil. 622 00:35:19,416 --> 00:35:21,917 Der kommer yderligere 150 når du kommer tilbage. 623 00:35:21,918 --> 00:35:23,919 Hvordan kommer jeg i kontakt med dig? 624 00:35:23,920 --> 00:35:25,087 Det gør du ikke. 625 00:35:25,088 --> 00:35:27,089 Jeg ringer til dig fra en offentlig boks. 626 00:35:27,090 --> 00:35:28,258 sikrere. 627 00:35:28,259 --> 00:35:30,593 Husk nu, de venter dig, 628 00:35:30,594 --> 00:35:32,529 og der vil være ingen andre der. 629 00:35:32,530 --> 00:35:35,265 Du er ikke i fare hvis du ikke starter noget. 630 00:35:35,266 --> 00:35:37,600 Jeg skal ikke starte noget. 631 00:35:37,601 --> 00:35:39,602 Hvordan vil du komme derhen? 632 00:35:39,603 --> 00:35:41,037 Det er langt ude. 633 00:35:42,773 --> 00:35:45,107 Vær venlig ikke bekymret dig selv, hr. Harkness. 634 00:35:45,108 --> 00:35:48,178 Jeg har min egen transport. 635 00:35:48,179 --> 00:35:52,615 [Motor sputtering] 636 00:35:52,616 --> 00:35:54,584 Hvad med den gamle taskedame? 637 00:35:54,585 --> 00:35:56,452 Første ting først. 638 00:35:56,453 --> 00:35:59,455 Hvad vi laver i aften, der er rigtige penge involveret. 639 00:35:59,456 --> 00:36:01,391 Vi bliver nødt til at sætte Mary Nabley 640 00:36:01,392 --> 00:36:03,059 på bagbrænder for lidt. 641 00:36:03,060 --> 00:36:05,395 Geoffrey, kan du forsikre mig 642 00:36:05,396 --> 00:36:08,398 som du ikke har stjålet dette køretøj? 643 00:36:08,399 --> 00:36:10,400 Lånte den fra en ven. 644 00:36:10,401 --> 00:36:12,068 Og du har licens at køre? 645 00:36:12,069 --> 00:36:14,737 Du bliver ved med at glemme, Mrs. Wainthropp, jeg er 17. 646 00:36:14,738 --> 00:36:17,073 Jeg plejede at levere pizzaer til en kæde, 647 00:36:17,074 --> 00:36:18,408 men den gik i stykker. 648 00:36:18,409 --> 00:36:20,176 Ha ha! 649 00:36:47,104 --> 00:36:48,338 blindgyde. 650 00:36:48,339 --> 00:36:50,440 Det bliver det. 651 00:37:10,060 --> 00:37:12,595 Jeg tror, vi må hellere gå herfra. 652 00:37:16,066 --> 00:37:17,400 GEOFFREY: Der er et lys. 653 00:37:17,401 --> 00:37:20,403 Jeg er forventet. 654 00:37:20,404 --> 00:37:22,004 Jeg går ind. 655 00:37:24,074 --> 00:37:25,908 Skjul vores transport i buskene, 656 00:37:25,909 --> 00:37:27,243 så følg mig. 657 00:37:27,244 --> 00:37:28,745 Jeg vil have dig at beholde mig 658 00:37:28,746 --> 00:37:30,413 under konstant observation. 659 00:37:30,414 --> 00:37:32,915 Hvad sker der, hvis de også kidnappe dig? 660 00:37:32,916 --> 00:37:35,017 Start en omdirigering. 661 00:37:45,929 --> 00:37:48,931 [banker på døren] 662 00:37:48,932 --> 00:37:50,366 HETTY: Er der nogen hjemme? 663 00:37:55,439 --> 00:37:57,273 Det er Mrs. Wainthropp. 664 00:37:57,274 --> 00:38:01,877 Jeg er kommet på vegne af min klient hr. Harkness. 665 00:38:07,050 --> 00:38:08,584 [Blød gråd] 666 00:38:23,066 --> 00:38:25,067 Hej? 667 00:38:25,068 --> 00:38:26,569 Hej! 668 00:38:26,570 --> 00:38:29,339 Er der nogen deroppe? 669 00:38:45,088 --> 00:38:47,757 Tracy, er det dig? 670 00:38:47,758 --> 00:38:49,425 [Blød gråd] 671 00:38:49,426 --> 00:38:53,028 Vær ikke bekymret. Jeg er en ven. 672 00:39:06,710 --> 00:39:08,277 [Knirker] 673 00:39:08,278 --> 00:39:10,847 Åh! 674 00:39:10,848 --> 00:39:12,482 Geoffrey! 675 00:39:14,050 --> 00:39:15,551 Geoffrey! 676 00:39:15,552 --> 00:39:16,652 Fru Wainthropp! 677 00:39:16,653 --> 00:39:18,788 Fru Wainthropp, hvor er du? 678 00:39:18,789 --> 00:39:23,426 Jeg er heroppe! Hjælp! 679 00:39:23,427 --> 00:39:25,060 Fru Wainthropp! 680 00:39:25,061 --> 00:39:27,397 Jeg taber faklen. 681 00:39:27,398 --> 00:39:29,064 Hold da op. 682 00:39:29,065 --> 00:39:31,066 Okay. 683 00:39:31,067 --> 00:39:33,068 Jeg kommer op. 684 00:39:33,069 --> 00:39:34,404 Pas på, hvordan du går. 685 00:39:34,405 --> 00:39:35,838 Dette sted er booby-fanget. 686 00:39:39,743 --> 00:39:41,411 Bliv stille, Fru Wainthropp. 687 00:39:41,412 --> 00:39:42,745 Det er ikke sikkert. 688 00:39:42,746 --> 00:39:44,747 Hvem græder? 689 00:39:44,748 --> 00:39:46,582 Båndoptager. 690 00:39:46,583 --> 00:39:50,586 Bukkens brægen ophidser tigeren. 691 00:39:50,587 --> 00:39:51,754 Åh, ja? 692 00:39:51,755 --> 00:39:54,424 Kom nu, Geoffrey, gøre noget. 693 00:39:54,425 --> 00:39:56,426 Ville det ikke være bedre hvis du lige faldt? 694 00:39:56,427 --> 00:39:59,462 Hvis jeg dropper, du er fyret. 695 00:40:04,267 --> 00:40:05,435 [pistolskud på tv] 696 00:40:05,436 --> 00:40:06,869 Hvad? 697 00:40:14,144 --> 00:40:15,945 Der vil være snart nogen. 698 00:40:15,946 --> 00:40:17,613 De vil ikke gå denne båndoptager 699 00:40:17,614 --> 00:40:19,114 for politiet at finde. 700 00:40:19,115 --> 00:40:20,783 Pust lyset ud, Geoffrey. 701 00:40:20,784 --> 00:40:21,751 Det vil forvirre dem. 702 00:40:23,620 --> 00:40:24,821 Der er nogen med nu. 703 00:40:24,822 --> 00:40:27,056 Hurtigt, ud bagved. 704 00:40:29,793 --> 00:40:31,060 Lyset er slukket. 705 00:40:39,970 --> 00:40:41,070 Højre. 706 00:40:48,144 --> 00:40:49,244 [Bånd stopper] 707 00:40:57,153 --> 00:41:00,089 Det var manden som greb mig ved møllen. 708 00:41:00,090 --> 00:41:02,091 Det er interessant. 709 00:41:02,092 --> 00:41:04,760 Det var han også Mr. Harkness. 710 00:41:04,761 --> 00:41:06,762 Nå, hvor er det den scooter? 711 00:41:06,763 --> 00:41:08,965 Derovre. 712 00:41:08,966 --> 00:41:10,265 Jeg ved det ikke hvor hun er. 713 00:41:10,266 --> 00:41:11,433 Hun sagde ikke. 714 00:41:11,434 --> 00:41:12,768 Hun kommer hjem engang Jeg formoder. 715 00:41:12,769 --> 00:41:14,103 Hvem skal jeg sige kaldes? 716 00:41:14,104 --> 00:41:15,371 [Opkalder lægger på] 717 00:41:20,276 --> 00:41:22,545 Skål. Dejlig. 718 00:41:24,648 --> 00:41:28,217 Vi er måske ude af vores dybde, Geoffrey. 719 00:41:28,218 --> 00:41:30,786 Gjorde 150 pund ud af det, men gjorde vi ikke? 720 00:41:30,787 --> 00:41:32,688 Der er mere i livet end penge. 721 00:41:32,689 --> 00:41:35,758 Som at holde sig i live. 722 00:41:35,759 --> 00:41:39,829 Vi er nødt til at komme ud af denne taske dame sag-- 723 00:41:39,830 --> 00:41:43,298 drop det og find en måde fortælle dem, 724 00:41:43,299 --> 00:41:45,267 hvem "de" end er. 725 00:41:45,268 --> 00:41:46,802 Vi er ikke rygere, Fru Wainthropp. 726 00:41:46,803 --> 00:41:48,137 Ja, det er vi. 727 00:41:48,138 --> 00:41:49,805 Jeg har et ansvar til din mor. 728 00:41:49,806 --> 00:41:52,808 Åh, det er hun ikke for generet alligevel. 729 00:41:52,809 --> 00:41:54,376 Der kommer andre sager. 730 00:41:54,377 --> 00:41:56,278 "Luk aldrig en fil," sagde du. 731 00:41:56,279 --> 00:41:58,648 Jeg lukker denne. 732 00:41:58,649 --> 00:42:00,349 Det er vi nødt til, Geoffrey. 733 00:42:01,985 --> 00:42:03,419 Vi har taget fejl til noget. 734 00:42:03,420 --> 00:42:07,757 Jeg ved ikke hvad, men hvad end det er... 735 00:42:07,758 --> 00:42:09,759 de forsøgte at dræb mig i aften. 736 00:42:09,760 --> 00:42:11,093 Hvis du ikke havde været der-- 737 00:42:11,094 --> 00:42:12,161 Men det var jeg. 738 00:42:13,931 --> 00:42:15,865 Vi taler med politiet. 739 00:42:17,935 --> 00:42:19,869 Drabsforsøg. 740 00:42:22,105 --> 00:42:24,040 Det bliver de nødt til undersøge. 741 00:42:25,943 --> 00:42:28,878 Dette er så vidt Jeg er parat til at gå. 742 00:42:31,081 --> 00:42:32,814 Hun har været inde før, sir. 743 00:42:32,815 --> 00:42:33,949 Excentrisk. 744 00:42:33,950 --> 00:42:35,951 Der var et stykke i journalen. 745 00:42:35,952 --> 00:42:38,220 Hmm. Har du kigget ved hendes arme? 746 00:42:38,221 --> 00:42:40,489 Hr? 747 00:42:40,490 --> 00:42:42,124 Hvis hun faldt gennem loftet, 748 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 hun ville blive markeret. 749 00:42:43,459 --> 00:42:46,661 Det kunne jeg have været dræbt! 750 00:42:46,662 --> 00:42:48,163 Åh, det tror jeg ikke. 751 00:42:48,164 --> 00:42:50,933 En brækket ankel ville have været mere sandsynligt. 752 00:42:50,934 --> 00:42:52,634 Tillad mig at præsentere mig selv-- 753 00:42:52,635 --> 00:42:55,470 Detektiv Chefinspektør Adams. 754 00:42:55,471 --> 00:42:56,805 ADAMS: Og dette Mr. Harkness 755 00:42:56,806 --> 00:42:59,808 gav dig 150 pund i brugte sedler 756 00:42:59,809 --> 00:43:01,743 og en smule revet indpakningspapir 757 00:43:01,744 --> 00:43:03,245 med anvisninger skrevet ud 758 00:43:03,246 --> 00:43:04,413 med store bogstaver? 759 00:43:04,414 --> 00:43:05,580 HETTY: Det er rigtigt. 760 00:43:05,581 --> 00:43:07,449 Vi var der. Det skete til os. Vi er vidner. 761 00:43:07,450 --> 00:43:09,919 En teenager og en pensionist? 762 00:43:09,920 --> 00:43:12,054 Undskyld mig. 763 00:43:12,055 --> 00:43:14,089 De ville lave hakkekød af jer begge i retten. 764 00:43:14,090 --> 00:43:16,091 Ikke at det kunne nogensinde kommet til det, 765 00:43:16,092 --> 00:43:18,928 uden mistænkte og intet bevis for forbrydelse. 766 00:43:18,929 --> 00:43:20,595 Der er bevis for én ting. 767 00:43:20,596 --> 00:43:22,097 Nogens forsøger at få mig 768 00:43:22,098 --> 00:43:23,933 at bakke væk fra taske dame sagen. 769 00:43:23,934 --> 00:43:26,101 Hvis du ikke tror os, hvorfor kom du? 770 00:43:26,102 --> 00:43:28,837 Gamle bygninger interesserer mig. 771 00:43:28,838 --> 00:43:30,772 Åh, ja? 772 00:43:30,773 --> 00:43:32,707 Lidt du nogen blå mærker? 773 00:43:32,708 --> 00:43:35,110 Blå mærker? Her. 774 00:43:35,111 --> 00:43:37,612 Tak, fru Wainthropp. 775 00:43:37,613 --> 00:43:39,381 Skal vi gå? 776 00:43:42,452 --> 00:43:44,954 Folk tror politiet kan undersøge hvad som helst. 777 00:43:44,955 --> 00:43:47,957 Vi er en offentlig service, kronisk mangel på kontanter. 778 00:43:47,958 --> 00:43:49,291 I store træk, 779 00:43:49,292 --> 00:43:51,126 vi undersøger kun to slags kriminalitet: 780 00:43:51,127 --> 00:43:52,461 hvad vi ikke kan undgå 781 00:43:52,462 --> 00:43:54,463 og hvad vi tænker vi kan rydde op. 782 00:43:54,464 --> 00:43:55,797 Er du med mig? 783 00:43:55,798 --> 00:43:57,132 Jeg er foran dig. 784 00:43:57,133 --> 00:43:59,134 Du fortæller mig, at folk er forsøger at dræbe dig 785 00:43:59,135 --> 00:44:01,403 fordi du har været det stikke næsen ind 786 00:44:01,404 --> 00:44:02,737 den gamle dames død. 787 00:44:02,738 --> 00:44:05,240 Det er ubeviselig, spild af offentlige penge 788 00:44:05,241 --> 00:44:07,742 at give dig mere end et par beroligende ord. 789 00:44:07,743 --> 00:44:10,912 Men antag, at du led en ulykkelig ulykke 790 00:44:10,913 --> 00:44:12,414 efter at have lavet denne klage? 791 00:44:12,415 --> 00:44:14,249 Det skulle vi tage det alvorligt. 792 00:44:14,250 --> 00:44:15,917 Er du stadig foran mig? 793 00:44:15,918 --> 00:44:17,252 Indhenter. 794 00:44:17,253 --> 00:44:19,254 Jeg tror ikke du bliver generet igen 795 00:44:19,255 --> 00:44:21,923 medmindre du dukker noget op virkelig vigtigt-- 796 00:44:21,924 --> 00:44:24,426 i så fald Jeg vil gerne vide det. 797 00:44:24,427 --> 00:44:26,362 Aftalt. 798 00:44:37,773 --> 00:44:40,775 Hvis det var mig, der tudede med sådan en usandsynlig affære, 799 00:44:40,776 --> 00:44:42,777 Jeg ville starte med forsøger at finde ud af det 800 00:44:42,778 --> 00:44:45,447 hvem Mary Nabley var og hvor hun kom fra. 801 00:44:45,448 --> 00:44:48,384 Det må hun have en familie et eller andet sted. 802 00:44:48,385 --> 00:44:50,619 Jeg håber du er forsikret og licenseret 803 00:44:50,620 --> 00:44:52,287 at køre det køretøj, ung mand. 804 00:44:52,288 --> 00:44:54,289 KVINDE: Der var et foto af en ung dreng 805 00:44:54,290 --> 00:44:55,624 i sølvramme. 806 00:44:55,625 --> 00:44:58,560 Vi smed billedet væk og solgte stellet. 807 00:45:14,411 --> 00:45:16,178 [Banke på døren] 808 00:45:22,919 --> 00:45:24,353 Åh, hej, Geoffrey. 809 00:45:27,257 --> 00:45:29,758 Jeg ville ønske, hun ikke ville ringe disse morgenmadsmøder. 810 00:45:29,759 --> 00:45:32,261 Hvis David Frost kan gøre det, Hetty kan gøre det. 811 00:45:32,262 --> 00:45:34,763 Nu skal vi vide det hvor vi er 812 00:45:34,764 --> 00:45:37,732 før vi kan gå hvor skal vi hen, ikke? 813 00:45:37,733 --> 00:45:40,402 Hvis du siger det, Fru Wainthropp. 814 00:45:40,403 --> 00:45:43,605 For det første ved vi det der er en cover-up. 815 00:45:43,606 --> 00:45:48,410 Det er på høje steder, og det går dybt. 816 00:45:48,411 --> 00:45:52,747 Kan den begge dele samtidigt, ligesom? 817 00:45:52,748 --> 00:45:55,117 De forsøgte at dræbe mig, Robert. 818 00:45:55,118 --> 00:45:58,653 Bare husk det. Det vil holde dig alvorlig. 819 00:45:58,654 --> 00:46:02,224 For det andet har vi to spor. 820 00:46:02,225 --> 00:46:06,128 Den ene er bløddyr. 821 00:46:06,129 --> 00:46:07,229 Du hvad? 822 00:46:07,230 --> 00:46:09,398 Cockles, øh, slynge og sådan. 823 00:46:09,399 --> 00:46:11,233 Der er alle mulige. 824 00:46:11,234 --> 00:46:13,402 Hvad handlede det om snegle... 825 00:46:13,403 --> 00:46:15,737 det gjorde Mary Nabley tage afsted sådan 826 00:46:15,738 --> 00:46:18,073 og forlade hendes hjem? 827 00:46:18,074 --> 00:46:20,409 Hun fandt ud af noget, 828 00:46:20,410 --> 00:46:24,146 og den information var farligt. 829 00:46:24,147 --> 00:46:26,415 Folk er ligeglade om snegle. 830 00:46:26,416 --> 00:46:29,418 Ikke så ivrig på dem selv. 831 00:46:29,419 --> 00:46:30,586 Uanset hvad det var, 832 00:46:30,587 --> 00:46:34,289 min teori er, at hun levede hvor de bugner. 833 00:46:34,290 --> 00:46:37,759 Så først, bløddyrforbindelsen. 834 00:46:37,760 --> 00:46:40,262 Og for det andet... 835 00:46:40,263 --> 00:46:41,530 dette foto, 836 00:46:41,531 --> 00:46:45,367 fundet i Mary Nableys ejendele. 837 00:46:45,368 --> 00:46:50,739 Og hvad gør det trænede øje straks bemærke? 838 00:46:54,110 --> 00:46:56,278 Kan du være vil fortælle os? 839 00:46:56,279 --> 00:46:58,280 Studer dragten, Robert. 840 00:46:58,281 --> 00:47:00,549 Din bror Frank havde sådan et jakkesæt. 841 00:47:00,550 --> 00:47:02,050 Højre. Det gjorde han. 842 00:47:02,051 --> 00:47:03,485 Demob dragt. 843 00:47:03,486 --> 00:47:04,719 Godt klæde er det. 844 00:47:04,720 --> 00:47:06,054 Han bar den til begravelser. 845 00:47:06,055 --> 00:47:07,389 I slutningen af ​​1940'erne altså. 846 00:47:07,390 --> 00:47:09,057 Jeg fik aldrig en. 847 00:47:09,058 --> 00:47:10,559 Gjorde min nationale service, 848 00:47:10,560 --> 00:47:12,561 men det skulle du være i krigen. 849 00:47:12,562 --> 00:47:15,230 Nogen i begyndelsen af 20'erne i slutningen af fyrrerne, 850 00:47:15,231 --> 00:47:17,332 nu i 60'erne - hendes alder. 851 00:47:19,669 --> 00:47:22,237 Gad vide hvad den smule pels betyder. 852 00:47:22,238 --> 00:47:25,240 Du går glip af meget ved ikke at være uddannet. 853 00:47:25,241 --> 00:47:28,177 Robert og mig aldrig haft chancen. 854 00:47:28,178 --> 00:47:30,078 Og du har ikke taget fordel af 855 00:47:30,079 --> 00:47:31,380 dine muligheder, Geoffrey. 856 00:47:31,381 --> 00:47:32,881 Hvilke muligheder? 857 00:47:32,882 --> 00:47:35,750 Men som min tante Bea plejede at sige, 858 00:47:35,751 --> 00:47:40,689 "Hvis du ikke ved, det er der andre der gør." 859 00:48:04,547 --> 00:48:05,880 Undskyld mig. 860 00:48:05,881 --> 00:48:08,217 Vil du fortælle mig det hvor kommer skaldyrene fra? 861 00:48:08,218 --> 00:48:09,384 En grossist. 862 00:48:09,385 --> 00:48:10,552 Nej, før det. 863 00:48:10,553 --> 00:48:12,221 Åh, jeg forstår din drift. 864 00:48:12,222 --> 00:48:15,390 Havet. Og sten og sand. 865 00:48:15,391 --> 00:48:17,726 De gemmer sig i sand indtil høstet. 866 00:48:17,727 --> 00:48:19,328 Nej. Hvad jeg mener... 867 00:48:25,735 --> 00:48:27,736 B.A., Oxford. 868 00:48:27,737 --> 00:48:29,070 God. 869 00:48:29,071 --> 00:48:31,406 Skal vi spise alle disse? 870 00:48:31,407 --> 00:48:33,408 Ikke dem fra Taiwan. 871 00:48:33,409 --> 00:48:35,677 Wayne har løbet en løbetur. Jeg har lige set Sandy. 872 00:48:37,247 --> 00:48:39,181 Her. Betal for disse, Robert. 873 00:48:41,751 --> 00:48:43,752 Jeg fortalte dig, hun havde intet-- 874 00:48:43,753 --> 00:48:45,587 ingen anelse til hvem hun var. 875 00:48:45,588 --> 00:48:47,756 Har du aldrig tale med hende? 876 00:48:47,757 --> 00:48:49,525 Næsten. 877 00:48:49,526 --> 00:48:50,925 Du sagde hun havde en flot stemme. 878 00:48:50,926 --> 00:48:52,427 Du skal have talt nogle gange. 879 00:48:52,428 --> 00:48:55,096 SANDY: Nå, hende og mig, vi ville mødes i-- 880 00:48:55,097 --> 00:48:57,098 Der var toilet i møllen. 881 00:48:57,099 --> 00:48:59,734 Intet rindende vand, men det var et sted at sidde. 882 00:48:59,735 --> 00:49:03,238 Vi mødtes der nogle gange, passere tiden på dagen. 883 00:49:03,239 --> 00:49:06,208 Hun holdt en lille bunke aviser skåret i firkanter, 884 00:49:06,209 --> 00:49:09,411 og vi ville hente vand fra kanalen for at skylle skålen. 885 00:49:09,412 --> 00:49:11,079 Vis mig dette toilet. 886 00:49:11,080 --> 00:49:12,648 Du hvad? 887 00:49:12,649 --> 00:49:14,216 Nogle af de bidder af avis 888 00:49:14,217 --> 00:49:15,717 kunne have været lokalt... 889 00:49:15,718 --> 00:49:17,653 hvor hun kom fra. 890 00:49:47,250 --> 00:49:49,751 Intet lokalt. 891 00:49:49,752 --> 00:49:52,221 "Times" og "Telegraph", mest. 892 00:49:52,222 --> 00:49:54,723 Er vi færdige herinde nu? 893 00:49:54,724 --> 00:49:57,426 Uddannet, elegant stemme, 894 00:49:57,427 --> 00:50:00,095 fastsat loven i referencebiblioteket, 895 00:50:00,096 --> 00:50:02,331 havde klasse. 896 00:50:02,332 --> 00:50:03,565 Må have haft værdigenstande. 897 00:50:03,566 --> 00:50:04,600 Nej. 898 00:50:04,601 --> 00:50:05,767 Jeg mener ikke 899 00:50:05,768 --> 00:50:07,769 den smule ubrugte penge fra hendes pension. 900 00:50:07,770 --> 00:50:09,238 Det ville du have taget. 901 00:50:09,239 --> 00:50:11,506 Men tingene er middelklasse folk kan ikke leve uden-- 902 00:50:11,507 --> 00:50:14,610 checkhæfte, kreditkort. 903 00:50:14,611 --> 00:50:17,045 Må have taget dem med. 904 00:50:17,046 --> 00:50:18,947 Jeg fortalte dig, hun havde intet. 905 00:50:18,948 --> 00:50:20,449 Tror du Wayne og mig 906 00:50:20,450 --> 00:50:22,117 ville have spildt et kreditkort? 907 00:50:22,118 --> 00:50:24,453 Hun ville ingen steder at skjule det, 908 00:50:24,454 --> 00:50:26,788 men det skal hun have skjulte det alligevel. 909 00:50:26,789 --> 00:50:28,390 Hvor? 910 00:50:29,959 --> 00:50:33,662 Intet rindende vand, sagde du? 911 00:50:33,663 --> 00:50:36,398 Geoffrey, kig i cisternen. 912 00:50:45,975 --> 00:50:47,242 Bingo! 913 00:50:54,150 --> 00:50:56,151 Vi ser på det senere. 914 00:50:56,152 --> 00:50:57,986 Ingen fornærmelse tilsigtet. 915 00:50:57,987 --> 00:50:59,154 [Klak-lyd] 916 00:50:59,155 --> 00:51:00,722 Hvad er det? 917 00:51:03,760 --> 00:51:05,761 Starter ved skygger. 918 00:51:05,762 --> 00:51:08,029 Kommer til dig, dette job. 919 00:51:11,100 --> 00:51:12,601 Keswick. 920 00:51:12,602 --> 00:51:14,603 Ikke i nærheden af ​​havet. 921 00:51:14,604 --> 00:51:16,938 Hvad er der i den pakke? 922 00:51:16,939 --> 00:51:19,274 En computerdisk. Ikke meget godt for os. 923 00:51:19,275 --> 00:51:20,942 Det har vi ikke en computer. 924 00:51:20,943 --> 00:51:22,611 Vi ville ikke vide det hvordan man bruger det, hvis vi havde. 925 00:51:22,612 --> 00:51:23,779 Vær ikke tosset. 926 00:51:23,780 --> 00:51:26,114 De har dem i folkeskoler i disse dage. 927 00:51:26,115 --> 00:51:27,616 Små børn lege med dem. 928 00:51:27,617 --> 00:51:29,284 Ikke hvor jeg gik til skole. 929 00:51:29,285 --> 00:51:31,787 Ingen var computerkyndige eller på nogen måde. 930 00:51:31,788 --> 00:51:33,789 Stavemåden af ord på 4 bogstaver gav os problemer. 931 00:51:33,790 --> 00:51:35,290 Det duer. 932 00:51:35,291 --> 00:51:36,792 Hold det hellere sikkert 933 00:51:36,793 --> 00:51:39,294 indtil vi finder nogen hvem ved hvordan man bruger det. 934 00:51:39,295 --> 00:51:42,631 Nå, det ved vi i hvert fald hvor hun havde sin bankkonto. 935 00:51:42,632 --> 00:51:45,066 Det er et sted at starte. 936 00:51:49,138 --> 00:51:51,206 MAN: Jeg vil et ord med dig. 937 00:52:07,089 --> 00:52:09,090 Højre. De lod mig kigge i telefonbogen. 938 00:52:09,091 --> 00:52:10,759 Mary Nabley levede i en landsby 939 00:52:10,760 --> 00:52:12,093 for enden af dalen. 940 00:52:12,094 --> 00:52:13,928 Busforbindelsen kører kun to gange om ugen. 941 00:52:13,929 --> 00:52:15,430 Ah. 942 00:52:15,431 --> 00:52:18,032 Hvordan har din tommelfinger, Geoffrey? 943 00:52:20,270 --> 00:52:21,903 Det virker okay til mig. 944 00:52:42,958 --> 00:52:44,626 Er du sikker er dette den rigtige? 945 00:52:44,627 --> 00:52:46,127 Lilla hytte. 946 00:52:46,128 --> 00:52:47,796 Det er den anden ser ud 947 00:52:47,797 --> 00:52:50,064 som om ejerens lavet en løber. 948 00:52:52,802 --> 00:52:54,135 HETTY: Åh. 949 00:52:54,136 --> 00:52:58,139 Er Mary Nabley hjemme? 950 00:52:58,140 --> 00:53:00,575 Nej, hun er ude. Hvem vil have hende? 951 00:53:00,576 --> 00:53:02,243 Mrs. Wainthropp... 952 00:53:02,244 --> 00:53:03,745 og associere. 953 00:53:03,746 --> 00:53:05,414 Hvornår kommer hun tilbage? 954 00:53:05,415 --> 00:53:07,081 Jeg er ikke helt sikker. 955 00:53:07,082 --> 00:53:09,083 Hvem taler jeg til? 956 00:53:09,084 --> 00:53:10,819 Og hvilken forretning er det din? 957 00:53:10,820 --> 00:53:12,754 Jeg stiller spørgsmålene. 958 00:53:12,755 --> 00:53:14,289 Hvem taler jeg til? 959 00:53:16,091 --> 00:53:17,426 Jeg er hendes nevø. 960 00:53:17,427 --> 00:53:19,761 Jeg passer hendes sommerhus mens hun er væk. 961 00:53:19,762 --> 00:53:21,763 Hvis du har nogen oplysninger om hvor hun er, 962 00:53:21,764 --> 00:53:23,097 Jeg ville være glad for at vide det. 963 00:53:23,098 --> 00:53:28,637 Mary Nabley døde i mistænkelige omstændigheder 964 00:53:28,638 --> 00:53:29,938 en måned siden. 965 00:53:29,939 --> 00:53:33,542 Min kollega og jeg er detektiver 966 00:53:33,543 --> 00:53:36,110 efterforsker sagen. 967 00:53:37,947 --> 00:53:39,715 Nå, du må hellere komme ind. 968 00:53:41,584 --> 00:53:44,619 Hvem boede i det hus derovre? 969 00:53:44,620 --> 00:53:46,788 MAN: Piddock Holme? 970 00:53:46,789 --> 00:53:50,792 Hele bygningen gik op i flammer, 971 00:53:50,793 --> 00:53:55,630 og på en eller anden måde professor Fisher var fanget inde. 972 00:53:55,631 --> 00:53:56,965 Det var om natten. 973 00:53:56,966 --> 00:53:58,967 Han blev brændt ihjel 974 00:53:58,968 --> 00:54:00,969 uden at nogen opdager det hvad der skete. 975 00:54:00,970 --> 00:54:02,237 På en eller anden måde? 976 00:54:02,238 --> 00:54:03,338 Undskyld? 977 00:54:04,907 --> 00:54:07,342 Kunne nogen har spærret ham inde? 978 00:54:10,580 --> 00:54:13,415 Jeg kan ikke se hvorfor nogen skulle. 979 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 Der var en åben dom 980 00:54:14,917 --> 00:54:16,017 ved efterforskningen. 981 00:54:16,018 --> 00:54:17,719 Hvad siger naboerne? 982 00:54:17,720 --> 00:54:20,455 Min tante var hans nærmeste nabo. 983 00:54:20,456 --> 00:54:22,758 Og hun er også død. 984 00:54:22,759 --> 00:54:24,092 I mistænkelig omstændigheder, 985 00:54:24,093 --> 00:54:25,427 sagde du? 986 00:54:25,428 --> 00:54:27,362 Hun faldt og slog hovedet. 987 00:54:28,931 --> 00:54:31,332 Nå, det er næppe mistænkelig. 988 00:54:31,333 --> 00:54:34,603 Det er når man ikke ved det hvordan det skete. 989 00:54:34,604 --> 00:54:37,439 Denne åbne dom på professoren-- 990 00:54:37,440 --> 00:54:39,775 kunne have været en ulykke, 991 00:54:39,776 --> 00:54:43,378 kunne have været selvmord, endda mord. 992 00:54:43,379 --> 00:54:45,614 Der er ingen grund hvorfor nogen 993 00:54:45,615 --> 00:54:47,616 skulle ønske at myrde Professor Fisher 994 00:54:47,617 --> 00:54:50,118 og ingen hvorfor han skulle tage sit eget liv. 995 00:54:50,119 --> 00:54:51,520 Du ved det, gør du? 996 00:54:51,521 --> 00:54:54,088 Nå... 997 00:54:54,089 --> 00:54:57,125 Din tante skal have havde noget at sige 998 00:54:57,126 --> 00:54:58,226 ved den efterforskning. 999 00:54:59,962 --> 00:55:01,897 Det må hun have hørt noget, 1000 00:55:01,898 --> 00:55:04,232 set noget, sådan en brand. 1001 00:55:04,233 --> 00:55:05,901 Hun var ikke kl efterforskningen. 1002 00:55:05,902 --> 00:55:07,903 Hun gik væk. Det... 1003 00:55:07,904 --> 00:55:10,772 Det var politiet ret irriteret. 1004 00:55:10,773 --> 00:55:14,409 troede vi det var fordi... 1005 00:55:14,410 --> 00:55:19,347 godt, hun var snarere holder af ham, ser du. 1006 00:55:19,348 --> 00:55:21,082 Hvorfor blev hun så ikke 1007 00:55:21,083 --> 00:55:23,618 og hjælpe retsmedicineren finde ud af hvordan han døde? 1008 00:55:23,619 --> 00:55:26,421 Nå, det er det bestemt ikke svært at forstå. 1009 00:55:26,422 --> 00:55:28,423 Hvis man er følelsesmæssigt involveret, 1010 00:55:28,424 --> 00:55:30,258 står deroppe i offentligheden, 1011 00:55:30,259 --> 00:55:31,426 besvare spørgsmål-- 1012 00:55:31,427 --> 00:55:34,028 hun var en genert, følsom kvinde. 1013 00:55:34,029 --> 00:55:35,931 Så genert og følsom at hun stak af, 1014 00:55:35,932 --> 00:55:37,933 levede hårdt, og fik sig selv slået ihjel 1015 00:55:37,934 --> 00:55:39,768 bare for at undgå en efterforskning? 1016 00:55:39,769 --> 00:55:42,604 Det finder jeg meget svært at tro. 1017 00:55:42,605 --> 00:55:43,772 Fru Wainthropp, 1018 00:55:43,773 --> 00:55:45,774 Jeg var helt uvidende om min mosters død 1019 00:55:45,775 --> 00:55:47,776 indtil du fortalte mig lige nu. 1020 00:55:47,777 --> 00:55:50,078 Nu er jeg ekstrem taknemmelig for dig 1021 00:55:50,079 --> 00:55:51,446 for udlejning familien ved, 1022 00:55:51,447 --> 00:55:52,781 men det er næppe min virksomhed 1023 00:55:52,782 --> 00:55:54,983 eller din at undersøge. 1024 00:55:54,984 --> 00:55:58,252 Hvad var Mr. Fisher en professor i? 1025 00:55:58,253 --> 00:56:03,492 Han blev pensioneret - en pensioneret professor. 1026 00:56:03,493 --> 00:56:05,026 Og før han gik på pension? 1027 00:56:07,730 --> 00:56:11,733 En slags biolog, tror jeg. 1028 00:56:11,734 --> 00:56:13,969 farvel, Fru Wainthropp. 1029 00:56:22,912 --> 00:56:25,179 Nå, vi ved det hvor man kan finde dig. 1030 00:56:41,430 --> 00:56:44,766 Det er indlysende hun ved ingenting. 1031 00:56:44,767 --> 00:56:47,435 Vi bliver stadig nødt til at beholde hende dog under observation. 1032 00:56:47,436 --> 00:56:48,603 Hvad skal man observere? 1033 00:56:54,777 --> 00:56:58,079 Jeg hader disse rodede sager. 1034 00:56:58,080 --> 00:56:59,781 "Piddock Holme." 1035 00:56:59,782 --> 00:57:02,050 Der er 3 slags piddock helt. 1036 00:57:02,051 --> 00:57:03,552 De graver sig ned i sten. 1037 00:57:03,553 --> 00:57:04,886 Bløddyr? 1038 00:57:04,887 --> 00:57:07,321 Hvad hun studerede i referencebiblioteket. 1039 00:57:08,891 --> 00:57:11,225 Brændt ihjel i sit eget skur? 1040 00:57:11,226 --> 00:57:13,227 Det var aldrig en ulykke, Geoffrey. 1041 00:57:13,228 --> 00:57:15,730 Og så stak hun af kort efter 1042 00:57:15,731 --> 00:57:17,899 og tog den computer ting med hende. 1043 00:57:17,900 --> 00:57:19,568 Lidt fisk, eh, fru Wainthropp? 1044 00:57:19,569 --> 00:57:20,902 Så nu. 1045 00:57:20,903 --> 00:57:22,236 Vi må hellere spørge om. 1046 00:57:22,237 --> 00:57:23,738 Der er en pub på hovedgaden. 1047 00:57:23,739 --> 00:57:25,073 Der er bedre kilder 1048 00:57:25,074 --> 00:57:27,075 af pålidelig information i en landsby 1049 00:57:27,076 --> 00:57:29,911 end mange gamle mænd nipper til en øl på en pub. 1050 00:57:29,912 --> 00:57:33,582 Vi skal i hvert fald finde et sted at overnatte. 1051 00:57:33,583 --> 00:57:35,684 KVINDE: Nå, han var en sjov mand, professoren. 1052 00:57:35,685 --> 00:57:38,920 Det tog han imod biokemisk sted 1053 00:57:38,921 --> 00:57:41,089 som de byggede på Melon Hill 1054 00:57:41,090 --> 00:57:43,091 og pisket op landsbyens folk. 1055 00:57:43,092 --> 00:57:45,093 Gik de med med ham? 1056 00:57:45,094 --> 00:57:48,262 Ikke de gamle familier, nej. Vi har brug for arbejdspladserne. 1057 00:57:48,263 --> 00:57:50,264 Det var for det meste nytilkomne. 1058 00:57:50,265 --> 00:57:53,602 "Dommedagsscenarie," han sagde-- 1059 00:57:53,603 --> 00:57:54,936 forurening af vandet, 1060 00:57:54,937 --> 00:57:56,605 ikke at fortælle hvor det ville føre hen. 1061 00:57:56,606 --> 00:57:59,440 Der blev talt om gå til loven, 1062 00:57:59,441 --> 00:58:01,542 men det blev ikke til noget. 1063 00:58:01,543 --> 00:58:03,444 Han gik lidt sjov bagefter. 1064 00:58:03,445 --> 00:58:05,379 Hvor sjovt? 1065 00:58:05,380 --> 00:58:08,149 Nå, der er et sted lige under Melon Hill 1066 00:58:08,150 --> 00:58:11,052 hvor udstrømningen fra fabrikken kommer i søen. 1067 00:58:11,053 --> 00:58:13,888 Han ville gå der hver dag kom regn eller solskin, 1068 00:58:13,889 --> 00:58:15,890 og han ville bringe tilbage ferskvandsrejer 1069 00:58:15,891 --> 00:58:17,726 og muslinger og sådan. 1070 00:58:17,727 --> 00:58:18,927 Bløddyr? 1071 00:58:18,928 --> 00:58:21,262 Som et barn med [utydelig]. 1072 00:58:21,263 --> 00:58:24,232 Han ville have dem for sit eksperimenter, formoder jeg, 1073 00:58:24,233 --> 00:58:25,900 men det så mærkeligt ud. 1074 00:58:25,901 --> 00:58:29,738 Og så mener jeg, han var ikke en mand for kæledyr, 1075 00:58:29,739 --> 00:58:31,906 men han fik sig selv et par hunde-- 1076 00:58:31,907 --> 00:58:34,242 et par beagler, en hund og en tæve. 1077 00:58:34,243 --> 00:58:36,210 Ved ikke om han var det vil opdrætte dem. 1078 00:58:36,211 --> 00:58:40,749 Ænder - selvom han ville ingen erfaring med fjerkræ-- 1079 00:58:40,750 --> 00:58:43,317 og et par geder at holde græsset nede. 1080 00:58:43,318 --> 00:58:45,586 Mary Nabley. 1081 00:58:45,587 --> 00:58:46,921 Åh, hun hjalp ham. 1082 00:58:46,922 --> 00:58:49,423 Hvad skete der med hundene? 1083 00:58:49,424 --> 00:58:52,426 Et par af RSPCA tog dem væk i en varevogn 1084 00:58:52,427 --> 00:58:53,862 efter ulykken. 1085 00:58:53,863 --> 00:58:55,229 Hvis det var en ulykke. 1086 00:58:55,230 --> 00:58:56,597 Tror du ikke det var? 1087 00:58:56,598 --> 00:58:58,599 Animal Liberation Front. 1088 00:58:58,600 --> 00:58:59,768 Det vidste alle, 1089 00:58:59,769 --> 00:59:02,203 men ingen kunne bevise det. 1090 00:59:02,204 --> 00:59:05,840 Hvordan ved du det var de RSPCA? 1091 00:59:05,841 --> 00:59:07,876 Nå, det sagde de, at de var. 1092 00:59:07,877 --> 00:59:09,878 En sjov ting: 1093 00:59:09,879 --> 00:59:12,547 Lily Pirrin nede ad vejen ville tage gederne, 1094 00:59:12,548 --> 00:59:14,215 og de ville ikke tillade det. 1095 00:59:14,216 --> 00:59:17,719 Dette sted han plejede at gå til, hvor udstrømningen er-- 1096 00:59:17,720 --> 00:59:20,722 kan du fortælle os det hvordan kommer man dertil? 1097 00:59:20,723 --> 00:59:21,823 Åh, jeg skal vise dig. 1098 00:59:21,824 --> 00:59:23,391 Gerry, tag kortet. 1099 00:59:23,392 --> 00:59:25,393 Du kan låne et par cykler, 1100 00:59:25,394 --> 00:59:27,395 og jeg sætter dig op en dejlig madpakke. 1101 00:59:27,396 --> 00:59:29,064 Hvad skete der til ænderne? 1102 00:59:29,065 --> 00:59:30,999 Åh, bedre ikke at spørge. 1103 00:59:45,915 --> 00:59:48,249 Han var kommet herud med sit net, 1104 00:59:48,250 --> 00:59:50,251 hente et læs ferskvandsrejer, 1105 00:59:50,252 --> 00:59:52,253 og tage dem tilbage til sit laboratorium. 1106 00:59:52,254 --> 00:59:53,421 Pludselig en nat, 1107 00:59:53,422 --> 00:59:55,090 de går alle op i flammer. Hvorfor? 1108 00:59:55,091 --> 00:59:56,257 Du hørte Gerry. 1109 00:59:56,258 --> 00:59:57,425 Landsbyen tænker 1110 00:59:57,426 --> 00:59:58,927 det var dyr Befrielsesfronten. 1111 00:59:58,928 --> 01:00:03,098 Nogen har fodret landsbyens falske oplysninger. 1112 01:00:03,099 --> 01:00:06,434 Dette biokemiske sted er op ad bakken, sagde hun. 1113 01:00:20,783 --> 01:00:22,050 Åh! 1114 01:00:23,786 --> 01:00:25,453 Det er ikke hvad du kunne kalde imødekommende. 1115 01:00:25,454 --> 01:00:27,455 Ja. Vi må hellere gå tilbage. 1116 01:00:27,456 --> 01:00:29,457 Jeg har ikke klatret hele denne vej 1117 01:00:29,458 --> 01:00:32,460 at opgive øjeblikket Jeg kommer til toppen. 1118 01:00:32,461 --> 01:00:34,295 Hej? 1119 01:00:34,296 --> 01:00:36,264 Undskyld mig! 1120 01:00:36,265 --> 01:00:39,667 Må jeg få et ord? Har du noget imod det? 1121 01:00:39,668 --> 01:00:42,170 Hvad foregår der herinde, præcis? 1122 01:00:42,171 --> 01:00:44,172 Hvis du var autoriseret person, frue, 1123 01:00:44,173 --> 01:00:45,640 du behøver ikke at spørge. 1124 01:00:45,641 --> 01:00:47,642 Nu, på vej, jer begge. 1125 01:00:47,643 --> 01:00:49,978 Høflighed koster ingenting. Vi gør ingen skade. 1126 01:00:49,979 --> 01:00:51,146 Fortæl mig, 1127 01:00:51,147 --> 01:00:56,151 var professor Fisher en autoriseret person? 1128 01:00:56,152 --> 01:00:58,719 Sikkerhedsport til base. 1129 01:00:58,720 --> 01:01:00,588 Jeg tror, vi er bedst hold af nu, 1130 01:01:00,589 --> 01:01:01,722 Fru Wainthropp. 1131 01:01:15,104 --> 01:01:17,438 Animal Liberation Front. 1132 01:01:17,439 --> 01:01:19,373 Nogle mennesker ville tro noget. 1133 01:01:20,943 --> 01:01:23,111 Hvorfor skulle dyr befriere gider 1134 01:01:23,112 --> 01:01:25,847 et par rejer i et skur i bunden af en have? 1135 01:01:25,848 --> 01:01:27,115 Det kan man aldrig sige. 1136 01:01:27,116 --> 01:01:28,616 Der var en pige kl vores skole sluttede sig til dem, 1137 01:01:28,617 --> 01:01:29,784 og hun gik rundt 1138 01:01:29,785 --> 01:01:32,653 slippe lokkemad fra fiskegrejsbutikker. 1139 01:01:32,654 --> 01:01:37,458 Noget fra det sted påvirkede disse bløddyr. 1140 01:01:37,459 --> 01:01:39,961 Det er, hvad professoren studerede, 1141 01:01:39,962 --> 01:01:41,729 og det er det, der er på computerens disk. 1142 01:01:41,730 --> 01:01:42,964 Noget i vandet? 1143 01:01:42,965 --> 01:01:44,732 skal være. 1144 01:01:44,733 --> 01:01:47,802 Der er ting, du læser om i aviserne-- 1145 01:01:47,803 --> 01:01:52,473 børn født uden øjne, leukæmi og sådan. 1146 01:01:52,474 --> 01:01:53,808 Jeg læser dem ikke. 1147 01:01:53,809 --> 01:01:55,743 Det skal man nogle gange, Geoffrey. 1148 01:01:55,744 --> 01:01:59,647 Vi bliver nødt til at se på hvad er der på den disk. 1149 01:01:59,648 --> 01:02:02,583 Robert kunne spørge på skolen igen. 1150 01:02:02,584 --> 01:02:04,585 Vi kan se på det i landsbyen. 1151 01:02:04,586 --> 01:02:06,955 Gerry på B og B-- hun vil kende nogen. 1152 01:02:16,765 --> 01:02:17,999 Vi kan ikke læse det. 1153 01:02:18,000 --> 01:02:19,767 Hvorfor ikke? Det er en computer. 1154 01:02:19,768 --> 01:02:21,769 Det har jeg ikke softwaren. 1155 01:02:21,770 --> 01:02:23,604 Frogspawn - det har jeg aldrig selv hørt om det. 1156 01:02:23,605 --> 01:02:26,607 Ser du, en computer er bare en maskine, fru Wainthropp. 1157 01:02:26,608 --> 01:02:28,109 Du skal give det instruktioner 1158 01:02:28,110 --> 01:02:29,277 før det virker. 1159 01:02:29,278 --> 01:02:30,611 Det hedder det softwaren. 1160 01:02:30,612 --> 01:02:32,280 Kommer på en disk som denne. 1161 01:02:32,281 --> 01:02:33,948 Professoren var en havbiolog. 1162 01:02:33,949 --> 01:02:35,616 Han ville have haft specialist software. 1163 01:02:35,617 --> 01:02:37,285 Kunne politiet finde det? 1164 01:02:37,286 --> 01:02:38,452 Sandsynligvis, 1165 01:02:38,453 --> 01:02:40,288 men hvis han ikke ville enhver til at læse filen, 1166 01:02:40,289 --> 01:02:41,455 han ville have krypteret det. 1167 01:02:41,456 --> 01:02:43,457 Du kunne stadig ikke komme ind uden adgangskode. 1168 01:02:43,458 --> 01:02:44,625 Videnskabsmænd. 1169 01:02:44,626 --> 01:02:46,227 Det har de ingen hensyn. 1170 01:02:47,796 --> 01:02:49,797 Det er der ikke et "Til salg"-skilt 1171 01:02:49,798 --> 01:02:51,632 udenfor Piddock Holme, 1172 01:02:51,633 --> 01:02:53,801 og alligevel ingen bor der. 1173 01:02:53,802 --> 01:02:55,803 Åh, noget selskab fra London købte den. 1174 01:02:55,804 --> 01:02:57,805 undrer jeg mig hvordan de vidste det. 1175 01:02:57,806 --> 01:03:00,741 Hvad med at han dør? Det stod i aviserne. 1176 01:03:00,742 --> 01:03:03,077 Nå, hvis jeg havde læst i papiret 1177 01:03:03,078 --> 01:03:04,913 om en professor brænder ihjel, 1178 01:03:04,914 --> 01:03:06,247 Jeg ville ikke sætte ind et tilbud 1179 01:03:06,248 --> 01:03:07,748 for sit hus lige af. 1180 01:03:07,749 --> 01:03:09,417 Havde han nogen familie? 1181 01:03:09,418 --> 01:03:10,751 Åh, ja. Et eller andet sted nede sydpå. 1182 01:03:10,752 --> 01:03:12,253 Så har de flyttet alle hans ting 1183 01:03:12,254 --> 01:03:13,587 ud af huset så? 1184 01:03:13,588 --> 01:03:15,089 Nej. 1185 01:03:15,090 --> 01:03:16,357 Hvordan ved du det? 1186 01:03:20,095 --> 01:03:21,362 GERRY: Det er på denne måde. 1187 01:03:31,440 --> 01:03:33,707 Det er interessant. 1188 01:03:33,708 --> 01:03:35,776 GEOFFREY: Det skal være den nevø. 1189 01:03:35,777 --> 01:03:37,245 GERRY: Han er væk tilbage til byen. 1190 01:03:37,246 --> 01:03:39,280 Der er ingen i huset. 1191 01:03:39,281 --> 01:03:40,949 Du kunne have narre mig. 1192 01:03:40,950 --> 01:03:43,217 OK, den er åben. Hurtig som du kan. 1193 01:03:54,129 --> 01:03:56,397 Jeg ville ønske, jeg vidste hvad Jeg ledte efter. 1194 01:03:57,967 --> 01:03:59,133 Gerry? 1195 01:03:59,134 --> 01:04:01,069 Kun 3 10 pund noter indtil videre. 1196 01:04:01,070 --> 01:04:02,403 Han har brugt dem at markere sin plads 1197 01:04:02,404 --> 01:04:03,804 og så glemte det. 1198 01:04:03,805 --> 01:04:05,406 Jeg fandt undersøgelsen, 1199 01:04:05,407 --> 01:04:08,409 men alle computerens diske er væk og alle papirerne. 1200 01:04:08,410 --> 01:04:10,411 Der er summat sjovt her. 1201 01:04:10,412 --> 01:04:13,381 Al hans musik-- bånd og cd'er-- 1202 01:04:13,382 --> 01:04:15,984 det er klassisk, Beethoven og sådan noget, 1203 01:04:15,985 --> 01:04:17,251 bortset fra denne-- 1204 01:04:17,252 --> 01:04:19,087 "Det allerbedste af Bee Gees." 1205 01:04:19,088 --> 01:04:20,921 Åh. 1206 01:04:20,922 --> 01:04:22,190 Lad os høre det. 1207 01:04:30,265 --> 01:04:37,338 � Jeg går tilbage til Massachusetts � 1208 01:04:37,339 --> 01:04:38,606 Du må indrømme 1209 01:04:38,607 --> 01:04:40,608 det har en vis gammeldags charme. 1210 01:04:40,609 --> 01:04:44,012 Det er musik. Det er rigtig musik. 1211 01:04:44,013 --> 01:04:45,446 [Musikken stopper] 1212 01:04:45,447 --> 01:04:47,781 MAN: Du har spurgt mig, "Hvad er sikkerhedsniveauet 1213 01:04:47,782 --> 01:04:50,284 på tilstedeværelsen af disse hormoner i fødekæden?" 1214 01:04:50,285 --> 01:04:53,988 og det må jeg fortælle dig der er intet sikkerhedsniveau, 1215 01:04:53,989 --> 01:04:55,956 lige meget hvad eksperterne siger, 1216 01:04:55,957 --> 01:04:57,892 fordi vi simpelthen ved ikke. 1217 01:04:57,893 --> 01:04:59,460 Indøver en tale. 1218 01:04:59,461 --> 01:05:00,728 Og det kan vi ikke vide 1219 01:05:00,729 --> 01:05:02,763 indtil skaden har allerede gjort, 1220 01:05:02,764 --> 01:05:04,399 medmindre vi begynder nu 1221 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 at udføre mest strenge tests 1222 01:05:06,402 --> 01:05:09,003 på en lang række af dyrearter, 1223 01:05:09,004 --> 01:05:10,738 inklusive vores egen. 1224 01:05:10,739 --> 01:05:12,740 [Musik genoptages] 1225 01:05:12,741 --> 01:05:14,075 [Bånd stopper] 1226 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 Så fandt han noget så, 1227 01:05:16,078 --> 01:05:17,245 med dem eksperimenter. 1228 01:05:17,246 --> 01:05:18,612 Og så nogen fandt ham. 1229 01:05:18,613 --> 01:05:20,748 Jeg har tænkt, Geoffrey, 1230 01:05:20,749 --> 01:05:25,319 om det lys, vi så på vej ind. 1231 01:05:25,320 --> 01:05:27,088 Husk hvad jeg sagde til dig 1232 01:05:27,089 --> 01:05:28,589 når de sætter sig den fælde for mig... 1233 01:05:28,590 --> 01:05:31,092 den kidnappede pige i sommerhuset? 1234 01:05:31,093 --> 01:05:33,494 Blægen af geden... 1235 01:05:33,495 --> 01:05:36,330 Ophidser tigeren. 1236 01:05:36,331 --> 01:05:37,532 Højre. 1237 01:05:46,775 --> 01:05:50,778 Og flimmeret af stearinlysets flamme 1238 01:05:50,779 --> 01:05:53,181 tiltrækker møllen. 1239 01:05:53,182 --> 01:05:55,116 Hvad gør vi? 1240 01:05:55,117 --> 01:05:56,784 Vent på møl. 1241 01:05:56,785 --> 01:05:58,386 Kom nu. Du vil se. 1242 01:06:56,077 --> 01:06:58,779 Hej! Gå væk fra mig! 1243 01:06:58,780 --> 01:06:59,947 [Utydeligt råb] 1244 01:06:59,948 --> 01:07:02,350 Lad os nu tage et godt kig på dig. 1245 01:07:02,351 --> 01:07:03,984 Geoffrey? 1246 01:07:08,624 --> 01:07:10,358 Det vil lære dig. 1247 01:07:10,359 --> 01:07:13,628 Din dumme kvinde. 1248 01:07:13,629 --> 01:07:17,665 Du har nogle forklare at gøre. 1249 01:07:19,568 --> 01:07:21,502 "Brug dit initiativ." 1250 01:07:24,072 --> 01:07:26,741 De siger aldrig hvad de egentlig betyder. 1251 01:07:26,742 --> 01:07:29,744 Du skal finde ud af det for dig selv. 1252 01:07:29,745 --> 01:07:32,747 "Pas på hende." 1253 01:07:32,748 --> 01:07:34,081 Hvordan? 1254 01:07:34,082 --> 01:07:38,085 Åh, det er op til mig, manden på jorden. 1255 01:07:38,086 --> 01:07:40,087 Det er hvad de betaler for. 1256 01:07:40,088 --> 01:07:42,423 De vil ikke at blive generet. 1257 01:07:42,424 --> 01:07:44,925 Vil ikke vide det mine problemer. 1258 01:07:44,926 --> 01:07:46,427 Og nu? 1259 01:07:46,428 --> 01:07:48,896 Han vil ikke være tilfreds. 1260 01:07:48,897 --> 01:07:51,098 Du arbejder ikke for regeringen så? 1261 01:07:51,099 --> 01:07:53,768 jeg har arbejdet for sikkerhedstjenesterne. 1262 01:07:53,769 --> 01:07:55,436 Der er så meget privatisering 1263 01:07:55,437 --> 01:07:56,937 i disse dage, 1264 01:07:56,938 --> 01:07:59,307 du ville blive overrasket hvad jeg bliver bedt om at gøre. 1265 01:07:59,308 --> 01:08:01,309 Men ikke denne gang? 1266 01:08:01,310 --> 01:08:03,678 Nej, ikke så langt som jeg ved. 1267 01:08:03,679 --> 01:08:06,714 Det tror jeg hellere, jeg må lave en aftale 1268 01:08:06,715 --> 01:08:08,649 at se din chef. 1269 01:08:12,887 --> 01:08:15,656 Fru Wainthropp, Mr. Shawcross, 1270 01:08:15,657 --> 01:08:18,592 hvor meget godt af dig at komme. 1271 01:08:21,830 --> 01:08:24,064 Sir Peter will see you med det samme, fru Wainthropp. 1272 01:08:24,065 --> 01:08:27,067 Jeg vil prøve at lave Mr. Shawcross comfortable in here. 1273 01:08:27,068 --> 01:08:29,570 Fru Wainthropp er ankommet, Sir Peter. 1274 01:08:29,571 --> 01:08:30,904 SIR PETER: Tak, Caroline. 1275 01:08:30,905 --> 01:08:32,172 Kom med mig. 1276 01:08:44,753 --> 01:08:46,587 SIR PETER: Nå, fru Wainthropp, 1277 01:08:46,588 --> 01:08:50,224 du har sat katten blandt duerne, hører jeg. 1278 01:08:53,094 --> 01:08:55,095 Sæt dig ned, Mr. Shawcross. 1279 01:08:55,096 --> 01:08:56,196 Tak. 1280 01:08:59,934 --> 01:09:01,702 Der var ingenting i vandet-- 1281 01:09:01,703 --> 01:09:03,537 intet at bekymre nogen. 1282 01:09:03,538 --> 01:09:05,539 Det bekymrede professoren. 1283 01:09:05,540 --> 01:09:06,874 Han var en krumtap. 1284 01:09:06,875 --> 01:09:09,710 Før noget spildevand forlader vores plante, 1285 01:09:09,711 --> 01:09:12,045 det er testet for alt du kan tænke på. 1286 01:09:12,046 --> 01:09:15,048 Det er altid et godt stykke under EØF sikkerhedsniveauer. 1287 01:09:15,049 --> 01:09:17,050 Så det var der ikke en tildækning 1288 01:09:17,051 --> 01:09:18,386 om vandet. 1289 01:09:18,387 --> 01:09:20,654 Der var ingen tilsløring om hvad som helst. 1290 01:09:20,655 --> 01:09:22,656 Åh, ja, det var der. 1291 01:09:22,657 --> 01:09:23,724 Fru Wainthropp, 1292 01:09:23,725 --> 01:09:25,559 Jeg ved ikke hvor din livlige fantasi 1293 01:09:25,560 --> 01:09:26,727 har ledet dig. 1294 01:09:26,728 --> 01:09:30,063 Troede du virkelig på det skumle hemmelige agenter 1295 01:09:30,064 --> 01:09:32,266 sætte ild til professorens laboratorium 1296 01:09:32,267 --> 01:09:35,068 og myrdede en gammel dame hvem vidste for meget? 1297 01:09:35,069 --> 01:09:36,637 Det er en mulighed. 1298 01:09:36,638 --> 01:09:38,572 Nå, det skete ikke i dette tilfælde. 1299 01:09:38,573 --> 01:09:41,575 Hvad skete der... 1300 01:09:41,576 --> 01:09:43,210 til Mary Nabley? 1301 01:09:43,211 --> 01:09:45,780 Hun faldt på trappen og slog hendes hoved. 1302 01:09:45,781 --> 01:09:47,615 De fik ret ved efterforskningen. 1303 01:09:47,616 --> 01:09:50,751 Hun blev ikke skubbet. Hun faldt. 1304 01:09:50,752 --> 01:09:53,387 Skal vi lave os selv mere behagelig? 1305 01:10:01,930 --> 01:10:04,264 Fortæl mig, hvis jeg har ret, Sir Peter. 1306 01:10:04,265 --> 01:10:05,966 Professoren troede 1307 01:10:05,967 --> 01:10:09,102 som ingen kan sige helt sikkert, hvad der er sikkert 1308 01:10:09,103 --> 01:10:11,271 indtil skaden er blevet gjort. 1309 01:10:11,272 --> 01:10:13,941 Han samlede rejer og sådan noget 1310 01:10:13,942 --> 01:10:16,109 fra udstrømningen til dit anlæg 1311 01:10:16,110 --> 01:10:19,212 og jord dem til en slags pasta. 1312 01:10:19,213 --> 01:10:21,281 Han købte et par af beagler-- 1313 01:10:21,282 --> 01:10:23,818 en hund og en tæve-- og fodrede dem med det. 1314 01:10:23,819 --> 01:10:26,454 To geder, en billy og en barnepige-- 1315 01:10:26,455 --> 01:10:28,121 geder vil spise hvad som helst-- 1316 01:10:28,122 --> 01:10:31,291 og ænder, og han tog nogle selv. 1317 01:10:31,292 --> 01:10:35,062 Og han gav nogle til Mary Nabley. 1318 01:10:35,063 --> 01:10:37,631 Sandsynligvis fortalt hende de var vitaminer. 1319 01:10:37,632 --> 01:10:42,536 Mr. Brown ser ud til at have været det bemærkelsesværdigt indiskret. 1320 01:10:42,537 --> 01:10:44,638 Åh, det fik jeg ikke alt dette fra Mr. Brown. 1321 01:10:44,639 --> 01:10:47,475 Jeg fik lavet noget af det for mig selv. 1322 01:10:47,476 --> 01:10:49,142 Bløddyr. 1323 01:10:49,143 --> 01:10:52,312 De skifter køn hvis de bliver forstyrret. 1324 01:10:52,313 --> 01:10:55,649 Vi fik alt det fra encyklopædien. 1325 01:10:55,650 --> 01:10:57,651 De siger på markedet 1326 01:10:57,652 --> 01:11:00,320 det Mary Nabley havde ansigtshår. 1327 01:11:00,321 --> 01:11:02,590 Det gør gamle kvinder ofte. 1328 01:11:02,591 --> 01:11:06,426 Da hun fandt ud af hvad han gjorde ved hende, 1329 01:11:06,427 --> 01:11:08,261 hun dræbte ham. 1330 01:11:08,262 --> 01:11:12,099 Hun låste ham inde i det skur med sine rejer 1331 01:11:12,100 --> 01:11:13,667 og sætte ild til den. 1332 01:11:13,668 --> 01:11:15,669 Det vidste hun måske ikke at han var derinde. 1333 01:11:15,670 --> 01:11:18,438 Hun ville måske bare have at brænde skuret. 1334 01:11:18,439 --> 01:11:20,107 Og så løb hun væk, 1335 01:11:20,108 --> 01:11:24,344 tager et par personlige ejendele med hende-- 1336 01:11:24,345 --> 01:11:26,046 herunder dette. 1337 01:11:31,285 --> 01:11:32,386 Må jeg? 1338 01:11:45,534 --> 01:11:47,234 Hun var min søster. 1339 01:11:50,138 --> 01:11:51,471 Mary Nabley? 1340 01:11:51,472 --> 01:11:52,439 Ja. 1341 01:11:55,410 --> 01:11:57,912 Så det var tildækningen. 1342 01:11:59,648 --> 01:12:01,048 Beskytter dig selv 1343 01:12:01,049 --> 01:12:03,250 fra hvad din søster havde gjort. 1344 01:12:03,251 --> 01:12:04,585 kunne have gjort. 1345 01:12:04,586 --> 01:12:07,521 Men det ville pressen har haft en markdag. 1346 01:12:07,522 --> 01:12:09,757 Det kunne have ødelagt dette firma, 1347 01:12:09,758 --> 01:12:12,259 gjort en del skade til landet generelt-- 1348 01:12:12,260 --> 01:12:13,961 tabte arbejdspladser, mistede eksport. 1349 01:12:13,962 --> 01:12:15,262 Bare et minut. 1350 01:12:15,263 --> 01:12:17,565 Du prøvede at få mig dræbt. 1351 01:12:17,566 --> 01:12:20,601 Siger du det var for at redde arbejdspladser? 1352 01:12:20,602 --> 01:12:23,537 Jeg frygter, at hr. Brown overskredet hans instruktioner. 1353 01:12:23,538 --> 01:12:25,606 Det gjorde han bestemt. 1354 01:12:25,607 --> 01:12:27,608 Ulejligheden vil blive afspejlet 1355 01:12:27,609 --> 01:12:30,644 i størrelsen af ​​dit honorar. 1356 01:12:32,981 --> 01:12:34,682 Undskyld mig. 1357 01:12:36,785 --> 01:12:38,719 Caroline? 1358 01:12:41,623 --> 01:12:43,457 Hans søster. 1359 01:12:43,458 --> 01:12:45,125 Nå, der er du, Geoffrey-- 1360 01:12:45,126 --> 01:12:46,560 familier. 1361 01:12:47,305 --> 01:12:53,419 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra SubtitleDB.org